1 00:01:24,113 --> 00:01:25,893 O zmierzchu wczesnego poranka... 2 00:01:25,950 --> 00:01:28,903 być może także zmierzch między wojną a pokojem... 3 00:01:28,953 --> 00:01:30,695 król wraca do Londynu. 4 00:01:30,745 --> 00:01:33,609 Kilka godzin później Jego Wysokość dzwoni Rada Ministrów zbiera się... 5 00:01:33,659 --> 00:01:36,761 w miarę wzrostu napięcia na całym świecie. 6 00:01:37,228 --> 00:01:40,153 Około południa wraca pan Chamberlain wrócił z audiencji u króla. 7 00:01:40,304 --> 00:01:42,853 Po południu parlament zbiera się... 8 00:01:42,874 --> 00:01:44,904 na nową stronę zapisać w historii. 9 00:01:44,951 --> 00:01:48,465 Nie ulega wątpliwości, że każdy Obywatel brytyjski wniesie swój wkład. 10 00:01:48,515 --> 00:01:52,037 Londyn przygotowuje obronę przed atakami powietrznymi. 11 00:01:55,329 --> 00:01:59,065 Każdy obywatel powinien wiedzieć co robi co robić w przypadku nalotu. 12 00:01:59,115 --> 00:02:00,934 Czy znasz ostrzeżenia? 13 00:02:00,984 --> 00:02:02,958 Powtórzymy je dla Ciebie jeszcze raz. 14 00:02:03,008 --> 00:02:06,120 Delikatnie, tak aby nikt nie był niepotrzebnie jest zaniepokojony. 15 00:02:07,743 --> 00:02:09,283 To bezpieczne. 16 00:02:11,394 --> 00:02:14,292 Czy masz przy sobie maski gazowe? dla Ciebie i Twoich dzieci? 17 00:02:14,342 --> 00:02:18,079 Jedyne o czym ludzie mówili to: przygotować się do wojny. 18 00:02:18,556 --> 00:02:20,189 Ale nic się nigdy nie wydarzyło. 19 00:02:20,239 --> 00:02:23,445 Wiele słów, żadnych czynów. 20 00:02:29,124 --> 00:02:31,199 Z drugiej strony Hopalong Cassidy... 21 00:02:31,591 --> 00:02:33,593 to tylko doprowadziło do działania. 22 00:02:54,555 --> 00:02:58,461 Niedziela 3 września 1939 r. 23 00:02:59,033 --> 00:03:01,630 Każdy, kto jest w odpowiednim wieku i doświadczyłam tego... 24 00:03:01,670 --> 00:03:04,886 pamiętaj dokładnie co powiedział chwila robiła. 25 00:03:05,291 --> 00:03:08,500 Właśnie miałem parę zastrzelono złodziei bydła. 26 00:03:09,796 --> 00:03:12,298 Potem wróciłem kilka wieków... 27 00:03:12,363 --> 00:03:15,613 i jechałem przez zaczarowany las. 28 00:03:16,584 --> 00:03:19,795 Nagle czarodziej Merlin stanął przede mną... 29 00:03:19,865 --> 00:03:22,278 a mój koń stanął dęba ze strachu. 30 00:03:22,809 --> 00:03:26,659 Wtedy wydarzyło się coś niezwykłego. 31 00:03:27,152 --> 00:03:31,541 Wszystkie niedzielne kosiarki nagle ucichło. 32 00:03:36,746 --> 00:03:38,106 To jest Londyn. 33 00:03:38,152 --> 00:03:41,779 Usłyszysz teraz przemowę Premiera. 34 00:03:41,829 --> 00:03:47,406 Zwracam się do Ciebie z mojego gabinetu przy Downing Street 10 35 00:03:47,459 --> 00:03:51,503 Dziś rano Brytyjczycy ambasador w Berlinie... 36 00:03:51,553 --> 00:03:55,356 do rządu niemieckiego ultimatum dostarczone. 37 00:03:55,403 --> 00:04:00,496 Jeśli przybędą przed godziną 11:00 nie chce zadeklarować... 38 00:04:00,551 --> 00:04:05,289 niezwłocznie do swoich żołnierzy wycofać się z Polski... 39 00:04:05,339 --> 00:04:09,116 wypowiemy im wojnę. 40 00:04:09,175 --> 00:04:11,076 Muszę Cię teraz poinformować... 41 00:04:11,116 --> 00:04:13,929 że nie otrzymaliśmy żadnej wiadomości. 42 00:04:13,979 --> 00:04:15,793 W związku z tym... 43 00:04:15,843 --> 00:04:20,128 nasz kraj jest w stanie wojny z Niemcami. 44 00:04:22,871 --> 00:04:24,595 Przestań, Sue. 45 00:04:25,310 --> 00:04:28,438 Ona to po prostu śpiewa i wie nawet nie to, co to znaczy. 46 00:04:30,041 --> 00:04:34,137 Gdzie są moje pończochy? Nie mogę ich nigdzie znaleźć. 47 00:04:34,177 --> 00:04:35,857 Przestań marudzić, wojna się zaczęła. 48 00:04:36,490 --> 00:04:39,007 Czy to prawda? To nie moja wina. 49 00:04:39,063 --> 00:04:41,327 Potrzebuję moich pończoch! 50 00:04:41,384 --> 00:04:43,729 Przestań mówić o swoich pończochach! 51 00:04:47,186 --> 00:04:48,962 Nalot lotniczy! 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,975 Mój Boże, już się zaczęło! 53 00:04:52,025 --> 00:04:53,271 Nalot! 54 00:04:54,714 --> 00:04:56,783 Połóż się i zostań! 55 00:05:09,016 --> 00:05:10,827 Całkowicie czysty sygnał. 56 00:05:10,920 --> 00:05:15,058 Ćwiczenie. - To były tylko ćwiczenia. 57 00:05:15,109 --> 00:05:17,038 Od razu tak pomyśleliśmy zostałby zbombardowany... 58 00:05:17,089 --> 00:05:19,258 ale nic się nie stało. 59 00:05:19,373 --> 00:05:22,858 Był piękny letni poranek i wszyscy powiedzieli: 60 00:05:22,930 --> 00:05:25,238 Jak można rozpocząć wojnę w tak piękny dzień. 61 00:05:25,295 --> 00:05:28,433 Co za piękny dzień. 62 00:05:28,896 --> 00:05:32,559 Niektóre kosiarki uruchomiono ponownie ale nie brzmiały przekonująco. 63 00:05:32,858 --> 00:05:35,726 Nic już nie będzie takie samo. 64 00:05:38,711 --> 00:05:41,086 Pomożesz mi czy nie, Mac? 65 00:05:42,100 --> 00:05:44,058 Znów jest pełne wody, tato. 66 00:05:44,115 --> 00:05:46,104 Cholera! 67 00:05:47,456 --> 00:05:49,643 Wznosi się przez glinę. 68 00:05:49,679 --> 00:05:53,536 Powinieneś był to zrobić ciepłą smołą osłonić się, tak jak to się dzieje na łodzi. 69 00:05:54,109 --> 00:05:56,258 To niesprawiedliwe, że ja trzeba odesłać dzieci. 70 00:05:56,304 --> 00:05:58,842 Byłoby to samolubne żeby je tu zatrzymać. 71 00:05:59,461 --> 00:06:02,776 Pamiętacie tę ciotkę w Australii o czym ci mówiłem? 72 00:06:02,836 --> 00:06:07,087 Zaproponowała, że ​​zabierze je ze sobą. - Wykorzystaj tę szansę. 73 00:06:07,666 --> 00:06:10,909 Cóż za szansa dla nich. Przynajmniej jest tam jeszcze przyszłość. 74 00:06:10,960 --> 00:06:13,689 Ale tak daleko... 75 00:06:15,485 --> 00:06:17,843 Nie mogłem tego znieść. 76 00:06:18,759 --> 00:06:21,230 Budowa schronów przeciwbombowych Robisz się głodna, Grace. 77 00:06:21,274 --> 00:06:25,614 Kilka bomb zniszczyłoby ten kraj może się obudź. 78 00:06:28,392 --> 00:06:32,695 Potrzeba dużo więcej bomb żeby wyciągnąć Dawn z łóżka. 79 00:06:32,745 --> 00:06:35,709 Ta absurdalna wojna zaczyna mi działać na nerwy. 80 00:06:35,770 --> 00:06:39,738 Jeśli chcą wywołać wojnę, wtedy równie dobrze mogliby zacząć to robić. 81 00:06:39,788 --> 00:06:42,067 Po prostu ją zignoruj, Mac. 82 00:06:42,491 --> 00:06:44,909 Czekanie działa na każdego z nas. 83 00:06:45,262 --> 00:06:47,728 Musimy poczekać kolejne 10 minut na jedzeniu. 84 00:06:47,778 --> 00:06:50,330 Pamiętasz swoje ćwiczenia, Mac? 85 00:06:50,371 --> 00:06:52,460 1, 2, 3, na miejscu. 86 00:06:52,518 --> 00:06:54,225 Wszyscy obecni, proszę pana! 87 00:06:55,526 --> 00:06:58,529 Czy przez te wszystkie lata zachowałeś swój pas wojskowy? 88 00:06:58,954 --> 00:07:00,787 I starannie wypolerowany? 89 00:07:00,837 --> 00:07:02,725 Nadal mógł się przydać. 90 00:07:07,827 --> 00:07:10,371 Za pozwoleniem Jego Królewskiej Mości... 91 00:07:10,429 --> 00:07:14,301 Utworzyłem rząd z członkami każdej partii... 92 00:07:14,351 --> 00:07:16,743 i wszelkich perswazji. 93 00:07:16,921 --> 00:07:19,550 Wszystkich nas łączy jeden cel. 94 00:07:20,406 --> 00:07:24,560 Walczenie w tej wojnie dopóki nie zwyciężymy 95 00:07:24,613 --> 00:07:29,320 Nigdy nie możemy się poddawać tchórzostwa i wstydu... 96 00:07:29,370 --> 00:07:33,660 jak wysokie jest myto i cierpienie, niezależnie od tego, jakie to może być. 97 00:07:35,066 --> 00:07:37,482 Ten cholerny gin... 98 00:07:37,532 --> 00:07:41,328 zawsze doprowadza mnie do płaczu. 99 00:07:42,298 --> 00:07:44,361 Ona po prostu płacze kiedy jest szczęśliwa. 100 00:07:44,412 --> 00:07:47,881 Przestań, Molly. Ty też sprawiasz, że płaczę. 101 00:07:49,335 --> 00:07:52,548 Ona musi to zrobić, Mac. To jej obowiązek. 102 00:07:52,661 --> 00:07:55,185 Pozwolę sobie zauważyć, że my ostatnim razem wnieśliśmy nasz wkład. 103 00:07:55,235 --> 00:07:59,061 Kiedy król i kraj nazywają nas Mac, potem wyjdziemy razem. 104 00:07:59,144 --> 00:08:01,846 Czy dużo wiedzieliśmy? Mieliśmy niecałe 17 lat. 105 00:08:03,095 --> 00:08:06,048 Wczoraj słyszałem dudy, Mac. 106 00:08:06,098 --> 00:08:08,241 W marszowym tempie. 107 00:08:09,354 --> 00:08:11,750 Dzięki niemu moje włosy stały się proste. 108 00:08:12,029 --> 00:08:15,511 Proszę bardzo. Proszę bardzo, Molly. 109 00:08:15,607 --> 00:08:19,527 Spaliśmy 20 lat! - Idź do diabła. 110 00:08:20,348 --> 00:08:21,914 Zbliżać się. 111 00:08:23,338 --> 00:08:25,159 Dobranoc, Molly. - Dobranoc. 112 00:08:28,080 --> 00:08:31,403 Czy wiesz, która jest godzina? Idź natychmiast do łóżka! 113 00:08:36,118 --> 00:08:39,373 Nie martw się, Sue. Nie stajemy się jak oni, kiedy dorośniemy. 114 00:08:39,441 --> 00:08:41,401 Teraz nawet nie jesteśmy tacy jak oni. 115 00:08:51,426 --> 00:08:54,362 Stoimy tutaj w ulewnym deszczu... 116 00:08:54,433 --> 00:09:01,149 wzdłuż błotnistej drogi, graniczy z podwójnym rzędem topoli. 117 00:09:02,453 --> 00:09:06,362 Niektóre ciężarówki wloką się po okolicy do i z zaawansowanych pozycji. 118 00:09:06,421 --> 00:09:11,762 Batalion słynnego irlandzkiego pułku idzie w naszą stronę. 119 00:09:11,812 --> 00:09:13,296 Maszerują w trzech rzędach... 120 00:09:13,336 --> 00:09:19,381 i ich zielony sprzęt bojowy harmonizuje z trawą wzdłuż drogi. 121 00:09:22,968 --> 00:09:24,363 Naprzód! 122 00:09:24,450 --> 00:09:28,463 Mam wyciągnięty miecz walczył z Turkami 123 00:09:28,517 --> 00:09:31,813 Pozwolę sobie zauważyć, że my wnieśliśmy nasz wkład ostatnim razem. 124 00:09:31,896 --> 00:09:36,275 Wczoraj słyszałem dudy, w marszowym tempie. 125 00:09:36,331 --> 00:09:38,089 Moje włosy stały się proste. 126 00:09:38,159 --> 00:09:39,193 Czy dużo wiedzieliśmy? 127 00:09:39,221 --> 00:09:41,230 Mieliśmy zaledwie 17 lat. 128 00:09:41,695 --> 00:09:43,965 Twoje miejsce jest z Grace i dzieci. 129 00:09:45,199 --> 00:09:46,779 Dopóki nie zwyciężymy. 130 00:10:01,215 --> 00:10:02,913 Wujek Mac! 131 00:10:16,410 --> 00:10:18,209 Tato! - Cześć chłopaki. 132 00:10:19,405 --> 00:10:22,468 Wspaniale jest cię znowu widzieć. - Też miło cię znowu widzieć. 133 00:10:22,737 --> 00:10:25,392 Bądź silny. Do zobaczenia wkrótce. 134 00:10:26,764 --> 00:10:28,172 Bądź ostrożny. 135 00:10:30,669 --> 00:10:32,234 Witam chłopaki! 136 00:10:34,249 --> 00:10:36,625 Przykro mi, chłopaki. 137 00:10:38,753 --> 00:10:40,947 Poszedłem do służby. 138 00:10:43,949 --> 00:10:46,680 Musiałem zdobyć się na odwagę zanim ośmielę się powiedzieć twojej matce. 139 00:10:47,772 --> 00:10:50,986 Niezwyciężony! - Naostrz broń! 140 00:10:51,036 --> 00:10:53,487 Niezawodny i mocny! 141 00:11:06,999 --> 00:11:09,459 Co za facet. 142 00:11:17,015 --> 00:11:18,413 Odejdź! 143 00:11:28,283 --> 00:11:30,390 Jego ręka jest w drzwiach. 144 00:11:30,883 --> 00:11:32,620 Głupi kutas! 145 00:11:36,477 --> 00:11:41,540 Chcemy wygrać wojnę i ty włóż palce w drzwi samochodu! 146 00:11:43,778 --> 00:11:46,348 Moja ręka! Przepraszam. 147 00:11:52,366 --> 00:11:53,291 Proszę bardzo. 148 00:11:53,366 --> 00:11:55,531 Tak długo, jak będzie to konieczne. 149 00:11:56,888 --> 00:12:01,523 Odwiedzaj go od czasu do czasu dopracuj to, Billy Boy. 150 00:12:01,816 --> 00:12:05,049 O samochód trzeba dbać. 151 00:12:05,841 --> 00:12:09,366 Czy to, co mówi Sue, jest prawdą? - Co wtedy? 152 00:12:11,310 --> 00:12:14,770 Że się zapisałeś. - Och, to? 153 00:12:15,824 --> 00:12:19,467 Nie mogłeś mi sam tego powiedzieć? - To nie potrwa długo, Grace. 154 00:12:20,115 --> 00:12:22,605 Mówią, że wszystko się skończy do Bożego Narodzenia. 155 00:12:25,291 --> 00:12:28,033 Nie, zostaw mnie w spokoju. nie chcę... 156 00:12:32,369 --> 00:12:35,733 Nie bądź głupi! W twoim wieku! 157 00:12:44,832 --> 00:12:47,361 Nie poradzę sobie sam. 158 00:12:50,043 --> 00:12:53,004 Zabiorę też dzieci ale odpuść sobie. 159 00:12:56,907 --> 00:12:58,417 Dobrze złapany, Billy. 160 00:13:14,296 --> 00:13:17,549 Chcę ci coś powiedzieć zanim odejdę, Billy. 161 00:13:17,589 --> 00:13:19,835 Nie jesteś jeszcze wystarczająco dorosły, ale... 162 00:13:25,885 --> 00:13:27,822 Chodzi o Google. 163 00:13:28,088 --> 00:13:30,743 Twoja dłoń jest wciąż za mała go kontrolować. 164 00:13:30,791 --> 00:13:32,576 Ale możesz już ćwiczyć. 165 00:13:33,068 --> 00:13:34,268 W każdym razie... 166 00:13:34,329 --> 00:13:38,748 Teraz przekazuję Ci tajemnicę, z ojca na syna... 167 00:13:38,789 --> 00:13:41,308 na wypadek, gdyby coś mi się stało by się stało. 168 00:13:43,668 --> 00:13:44,895 Dobry? 169 00:13:48,675 --> 00:13:50,449 Znasz to złamanie nogi, prawda? 170 00:13:53,341 --> 00:13:55,679 i „przerwa”? 171 00:13:56,808 --> 00:14:02,788 Cóż, googlie wygląda jak złamanie nogi, ale on ma przerwę. Czy Pan rozumie? 172 00:14:02,818 --> 00:14:03,830 Więc. 173 00:14:04,798 --> 00:14:08,191 To wygląda na szukanie wymówek. - Dokładnie. 174 00:14:08,241 --> 00:14:10,743 Jeśli skłamiesz, chcesz, żeby ludzie wierzyli w to, co mówisz. 175 00:14:10,772 --> 00:14:13,918 Ale jeśli zrobi to ktoś inny, wtedy chcesz go złapać. 176 00:14:13,972 --> 00:14:16,705 Dobry odbijający zauważy googlie. 177 00:14:16,756 --> 00:14:19,092 Dobry melonik to ukryje. 178 00:14:20,312 --> 00:14:22,367 Pamiętaj o tym, chłopcze. 179 00:14:23,483 --> 00:14:25,498 Żegnaj, Grace. 180 00:14:28,180 --> 00:14:29,916 Działa kran z wodą. 181 00:14:35,760 --> 00:14:36,919 Muszę iść. 182 00:14:42,431 --> 00:14:44,119 Bądź dobry. 183 00:14:44,181 --> 00:14:48,620 Żegnaj tatusiu. - Cześć, Dawn. Opiekuj się Suzie. 184 00:14:51,511 --> 00:14:53,798 Żegnaj, Billy. 185 00:14:58,256 --> 00:14:59,763 Żegnaj, Billy. 186 00:15:00,520 --> 00:15:03,360 Nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem. 187 00:15:39,087 --> 00:15:42,547 Proszę bardzo. - Gdybym tylko mógł cię owinąć. 188 00:15:45,544 --> 00:15:48,988 Zawsze musieliśmy podróżować sami, prawda Grace? 189 00:15:49,622 --> 00:15:51,469 Nieważne, jak młodzi byliśmy... 190 00:15:51,924 --> 00:15:54,520 Jeśli to przeżyłeś, wojna nie będzie problemem. 191 00:15:54,575 --> 00:15:57,433 Musimy wyjechać. - Pomachamy im na pożegnanie. 192 00:16:03,880 --> 00:16:06,371 Teraz następuje specjalna wiadomość. 193 00:16:06,437 --> 00:16:11,371 Rodzice, którzy wysyłają swoje dzieci do pociąg do Southampton... 194 00:16:11,416 --> 00:16:16,571 Prosimy o przyprowadzenie swoich dzieci do barierka na peronie 9. 195 00:16:16,657 --> 00:16:20,292 Ku naszemu żalowi, rodzicom niedozwolone na platformie. 196 00:16:20,342 --> 00:16:23,483 Zostaw swoje dzieci przy barierce... 197 00:16:23,533 --> 00:16:29,323 i upewnij się, że to robią nosić etykietę miejsca przeznaczenia. 198 00:16:29,371 --> 00:16:31,364 Do zobaczenia wkrótce! 199 00:16:32,113 --> 00:16:33,615 Australia? 200 00:16:33,842 --> 00:16:36,242 Pożegnaj się i wyślij je dalej. 201 00:16:37,132 --> 00:16:38,724 W porządku, Billu? 202 00:16:40,756 --> 00:16:44,312 To nie potrwa długo, kochanie. To nie potrwa długo, Suzie. 203 00:16:46,387 --> 00:16:48,334 Weź swoją walizkę, Bill. 204 00:16:48,690 --> 00:16:49,872 Dziękuję! 205 00:16:50,093 --> 00:16:52,012 Do zobaczenia wkrótce, Zuziu! 206 00:16:52,134 --> 00:16:55,347 Do zobaczenia wkrótce. Obietnica. 207 00:16:57,257 --> 00:17:01,042 Będzie mi teraz brakować wojny to wszystko twoja wina! 208 00:17:01,143 --> 00:17:04,714 Rodzicom nie wolno przekraczać barier. 209 00:17:04,754 --> 00:17:06,472 Przesuń się. 210 00:17:06,535 --> 00:17:08,672 Pokaż mi swoją etykietę. 211 00:17:08,782 --> 00:17:11,872 Nie mogę tego zrobić. Jaki jest w tym sens? 212 00:17:13,372 --> 00:17:17,247 Przepuść mnie! Chcę moje dzieci! 213 00:17:17,294 --> 00:17:18,572 Nikomu nie wolno tam wchodzić. 214 00:17:18,617 --> 00:17:20,072 Podpisałeś dokumenty, prawda? 215 00:17:20,162 --> 00:17:24,372 Tak, zrobiłem to. Ale teraz chcę je z powrotem! 216 00:17:24,413 --> 00:17:26,072 Poniewczasie. 217 00:17:26,236 --> 00:17:28,810 Masz szczęście że wciąż mają swoje miejsce. 218 00:17:31,372 --> 00:17:32,675 Zaczekaj tutaj! 219 00:17:39,564 --> 00:17:41,423 Chodź Suzie, wracamy do domu. 220 00:17:49,642 --> 00:17:51,073 Chwyć maskę gazową. 221 00:17:51,123 --> 00:17:54,085 Zostaw mnie w spokoju! Chcę odejść! 222 00:17:54,135 --> 00:17:57,501 Na oczach tych wszystkich ludzi! Wszyscy na nas patrzyli! 223 00:17:57,523 --> 00:18:00,085 Dlaczego to zrobiłeś? 224 00:18:00,457 --> 00:18:02,827 Rób, co chcesz. 225 00:18:05,071 --> 00:18:06,854 Zbliżać się! 226 00:18:09,912 --> 00:18:12,973 Znów zmieniłeś zdanie? - Tak. 227 00:18:13,031 --> 00:18:17,971 Jesteś za późno. Po prostu podaj jeden nowa aplikacja. Własna wina. 228 00:18:19,243 --> 00:18:22,301 Chodź, już nas nie ma. W porządku, Grace. 229 00:18:32,599 --> 00:18:35,774 Chodź, Billy. Przepraszam. 230 00:18:35,826 --> 00:18:37,557 Budzić się. Wstać. 231 00:18:38,623 --> 00:18:41,414 Suzie, chodź kochanie. 232 00:18:41,464 --> 00:18:43,394 Chodź, wstań z łóżka. 233 00:18:48,674 --> 00:18:50,766 Nie mielibyśmy nic przeciwko idź do schroniska. 234 00:18:52,412 --> 00:18:54,316 Zaczynamy. 235 00:18:59,455 --> 00:19:01,501 Chodź, Dawn, zabierz swoje rzeczy. 236 00:19:14,263 --> 00:19:16,698 Na zewnątrz jest mroźno! 237 00:19:19,630 --> 00:19:22,725 OK. Pod schodami. 238 00:19:30,086 --> 00:19:34,201 Wejdź tu, Suzie. Ty też, Billy. 239 00:19:34,251 --> 00:19:35,673 Zapal świecę. 240 00:19:44,074 --> 00:19:46,173 No dalej. 241 00:19:48,875 --> 00:19:52,050 Co powinniśmy zrobić? Niemiec tu przychodzi? 242 00:19:52,110 --> 00:19:54,575 Nie bądź głupi. 243 00:19:54,630 --> 00:19:58,770 Dlaczego zawsze zabierasz ze sobą ten nóż? - Nigdy nie wiadomo. 244 00:19:58,824 --> 00:20:00,807 Słuchaj... 245 00:20:00,825 --> 00:20:02,682 Kroki... 246 00:20:03,234 --> 00:20:06,223 On jest coraz bliżej... 247 00:20:09,544 --> 00:20:10,867 Mam to! 248 00:20:11,478 --> 00:20:13,690 Wszystko jest w porządku. Ona po prostu z nas żartuje. 249 00:20:17,266 --> 00:20:19,209 Przeciwlotniczy! 250 00:20:23,565 --> 00:20:25,276 Bombardowanie. 251 00:20:25,347 --> 00:20:31,742 2 i 3 i 4 i 5 i 6... 252 00:20:32,797 --> 00:20:35,479 Zabrałam cię do schroniska muszę przynieść. 253 00:20:35,783 --> 00:20:38,706 ...i 4 i 5 i 6... 254 00:20:39,462 --> 00:20:41,695 Dlaczego ci nie pozwoliłem jedziesz do Australii? 255 00:20:41,745 --> 00:20:45,967 ...3 i 4 oraz 5 i 6... 256 00:20:46,964 --> 00:20:50,176 Następny do trafienia jest nasz. 257 00:20:50,459 --> 00:20:54,532 Proszę Boże. Nie na nas! Zostaw ich, niech pani Evan upadnie, ta suko! 258 00:20:58,052 --> 00:21:02,934 Nie umrę tu jak szczur w pułapce. Wypuść mnie! Wychodzę na zewnątrz! 259 00:21:02,977 --> 00:21:04,859 Nie rób tego, Dawn! 260 00:21:04,909 --> 00:21:07,098 Wychodzę na zewnątrz! 261 00:21:14,869 --> 00:21:17,147 To jest piękne! 262 00:21:17,197 --> 00:21:19,602 Chodź zobaczyć fajerwerki, Billy. 263 00:21:19,642 --> 00:21:21,377 Niebo! Spójrz tam! 264 00:21:23,552 --> 00:21:25,990 Wynoś się stamtąd! 265 00:21:26,040 --> 00:21:27,565 Szrapnel! 266 00:21:28,415 --> 00:21:30,885 Nadal jest mu ciepło. 267 00:21:33,434 --> 00:21:36,177 Poczekaj chwilę! Zdobądź drabinę! 268 00:21:37,627 --> 00:21:39,027 Wstecz. 269 00:21:39,148 --> 00:21:40,641 Zostań tam gdzie jesteś! 270 00:21:40,691 --> 00:21:43,177 Nie ruszaj się, Suzie! 271 00:21:44,792 --> 00:21:46,703 Wejdź natychmiast! 272 00:21:47,892 --> 00:21:52,236 Zabiję cię jak nie możesz wejść! 273 00:21:52,941 --> 00:21:54,528 Przynieś tu tę rzecz! 274 00:21:57,515 --> 00:21:59,378 Utrzymuj wysokie ciśnienie wody. 275 00:22:10,964 --> 00:22:13,808 Wejdź do środka! 276 00:22:19,417 --> 00:22:22,333 Ta biedna kobieta. 277 00:22:24,328 --> 00:22:26,477 Biedny Londyn. 278 00:22:39,099 --> 00:22:42,338 Myślę, że to bezpieczne. Przyniosłeś kanapki? 279 00:22:45,268 --> 00:22:49,107 Zostań na chodniku, Billy i nie zwlekaj. Pospiesz się. 280 00:22:52,575 --> 00:22:55,004 Żegnaj mamo! - Cześć, Dawn! 281 00:22:56,679 --> 00:22:59,158 To mogliśmy być my, Evelyn. - Zgadza się. 282 00:23:03,012 --> 00:23:05,579 Co za masa odłamków. 283 00:23:07,692 --> 00:23:09,697 Tak mi przykro, Peggy. 284 00:23:09,747 --> 00:23:11,828 Chodź zjeść z nami śniadanie. 285 00:23:24,170 --> 00:23:26,142 To od miny lądowej. 286 00:23:37,206 --> 00:23:39,265 Cholera. 287 00:23:57,567 --> 00:23:59,069 Ustaw się w kolejce! 288 00:23:59,564 --> 00:24:01,842 Ustaw się w kolejce. Pospiesz się! 289 00:24:01,892 --> 00:24:03,805 Odsuń się nieco w prawo. 290 00:24:09,079 --> 00:24:12,813 Spóźniłeś się. W moim pokoju, zanim rozpocznie się modlitwa. 291 00:24:12,850 --> 00:24:17,267 Patrzeć w przyszłość. Bądźcie cicho, maluchy. 292 00:24:17,508 --> 00:24:19,925 Dyscyplina wygrywa wojny. 293 00:24:21,592 --> 00:24:23,498 Skręć w prawo! 294 00:24:24,419 --> 00:24:27,614 Naprzód marsz! Lewy, prawy... 295 00:24:28,831 --> 00:24:29,881 Pomachaj rękami! 296 00:24:32,103 --> 00:24:33,104 O Boże, 297 00:24:33,483 --> 00:24:35,781 Przynieś zagładę naszemu wrogowi, Bogu. 298 00:24:35,833 --> 00:24:39,311 Zrób te dzieci wierni żołnierze Pana. 299 00:24:39,361 --> 00:24:43,681 Odprowadź pana Churchilla tę straszną wojnę. 300 00:24:43,806 --> 00:24:49,381 Zostawcie nasze granaty Messerschmidtom i pokonaj Hodowców. 301 00:24:51,815 --> 00:24:55,181 Daj Herr Hitlerowi koszmary, Panie. 302 00:24:55,221 --> 00:24:58,517 Nie pozwól mu spać niewinnego snu. 303 00:24:58,567 --> 00:25:01,431 I wspierajcie naszych żołnierzy na froncie. 304 00:25:01,580 --> 00:25:05,824 Naostrzcie swoje miecze i poleruj ich kule swoim ogniem. 305 00:25:06,983 --> 00:25:10,380 Panie naucz mnie być miłosiernym dla tych dzieci. 306 00:25:11,752 --> 00:25:16,614 Dziś poświęcamy nasze studia do wydarzeń wojennych. 307 00:25:16,664 --> 00:25:17,982 Amen. 308 00:25:18,012 --> 00:25:21,422 Hymn 504. 309 00:25:21,472 --> 00:25:25,432 Walcz z całych sił walka w słusznej sprawie. 310 00:25:25,492 --> 00:25:28,337 Różowy... 311 00:25:31,663 --> 00:25:35,321 Co oznaczają te wszystkie różowe obszary? Jarzębina? 312 00:25:37,199 --> 00:25:39,518 To są nasze, panienko. - Tak. 313 00:25:40,112 --> 00:25:42,124 Imperium Brytyjskie. 314 00:25:42,174 --> 00:25:43,892 Harfiarka. 315 00:25:45,002 --> 00:25:50,011 Jaka część powierzchni lądowej świata to Wielka Brytania? - Nie wiem, panienko. 316 00:25:50,182 --> 00:25:51,713 Ktoś inny? 317 00:25:54,687 --> 00:25:56,827 Jennifer Baker. 318 00:25:57,275 --> 00:26:02,383 2/5, panienko. - Prawidłowy. 2/5 jest nasze. 319 00:26:02,433 --> 00:26:06,003 Właśnie o to chodzi w tej wojnie. 320 00:26:06,053 --> 00:26:10,983 Ludzie walczą i umierają za wszystkich żeby zachować te różowe kawałki... 321 00:26:11,042 --> 00:26:14,713 dla was, niewdzięczne bachory. 322 00:26:14,763 --> 00:26:18,614 Strona 17. Imperium Brytyjskie. 323 00:26:20,797 --> 00:26:23,075 Odłóż książki i idź dalej. 324 00:26:27,650 --> 00:26:29,411 Zejdź z drogi! 325 00:26:30,435 --> 00:26:31,991 Nie naciskaj tak! 326 00:26:36,229 --> 00:26:38,585 Uspokoić się! 327 00:26:43,258 --> 00:26:45,712 Idźcie do schronisk! 328 00:26:59,586 --> 00:27:04,340 Usiądź i bądź cicho! Załóż maski gazowe! 329 00:27:06,370 --> 00:27:08,084 Te maski służą... 330 00:27:08,284 --> 00:27:11,952 za obrzydliwości wroga odfiltrować. 331 00:27:12,387 --> 00:27:16,323 Musisz oddychać powoli. W... Na zewnątrz. 332 00:27:16,373 --> 00:27:17,703 Nie panikować. 333 00:27:17,751 --> 00:27:20,078 W... Na zewnątrz. 334 00:27:21,505 --> 00:27:23,733 Mówimy tabelę 9. 335 00:27:23,782 --> 00:27:24,884 1x9 = 9 336 00:27:25,112 --> 00:27:27,614 2x9 = 18 337 00:27:28,115 --> 00:27:29,616 3x9 = 24 338 00:27:31,618 --> 00:27:33,120 4x9 = 36 339 00:27:33,236 --> 00:27:35,877 5x9 = 45 340 00:27:36,280 --> 00:27:38,643 6x9 = 54 341 00:27:39,379 --> 00:27:41,629 7x9 = 63 342 00:27:42,487 --> 00:27:44,684 8x9 = 72 343 00:27:44,922 --> 00:27:47,100 9x9 = 81 344 00:27:50,864 --> 00:27:53,016 Spójrz, Sue! 345 00:28:16,371 --> 00:28:17,802 Do czego to służy? 346 00:28:17,852 --> 00:28:21,987 Niemieckie samoloty latające nocą nie widać kabli. 347 00:28:24,631 --> 00:28:27,106 Uważaj. Nie mogę tego zatrzymać. 348 00:28:28,342 --> 00:28:31,018 Mam nadzieję, że zostanie tu przez całą wojnę. 349 00:28:34,215 --> 00:28:36,185 Zabierz stąd te dzieci. 350 00:28:44,693 --> 00:28:47,696 Muszę to odpuścić. 351 00:29:24,850 --> 00:29:28,421 Co tu robisz, Rowan? To jest nasze terytorium. 352 00:29:28,471 --> 00:29:30,757 Szukam odłamków. - Zdobądź go! 353 00:29:31,741 --> 00:29:35,237 Zabierzcie go do centrali, ale najpierw zawiąż mu oczy. 354 00:29:37,110 --> 00:29:39,072 Co tam masz? 355 00:29:40,079 --> 00:29:43,259 To detonator. - To znaczy, że nic nie zobaczysz. 356 00:29:58,197 --> 00:29:59,915 Nie eksplodował. 357 00:30:03,246 --> 00:30:04,275 Jesteś szpiegiem. 358 00:30:04,308 --> 00:30:07,554 nie jestem. - Tak. 359 00:30:07,778 --> 00:30:10,125 Sprawimy, że będziesz mówić. 360 00:30:11,471 --> 00:30:16,334 Prawdziwa amunicja. 303. Przyprowadź go tutaj. 361 00:30:25,979 --> 00:30:28,768 Mów, albo... Mów. 362 00:30:30,918 --> 00:30:32,243 Tak, mów. 363 00:30:32,288 --> 00:30:36,583 Znam sekret! Zdradzę ci sekret. 364 00:30:37,006 --> 00:30:38,533 Jaki jest sekret? 365 00:30:38,578 --> 00:30:42,134 Niemcy zrzucają ludzi na zbombardowanych terenach. 366 00:30:43,285 --> 00:30:45,053 Od kogo to wiesz? 367 00:30:45,470 --> 00:30:49,654 Mój wujek, który pracuje w ministerstwie powiedział, że nie wolno nam tam iść. 368 00:30:49,714 --> 00:30:52,228 Faceci tam znikają cały czas. 369 00:30:52,630 --> 00:30:55,114 Nieprawda. - Czy to prawda? 370 00:30:55,164 --> 00:30:58,311 Jeśli znajdziesz ukrytego Niemca, wtedy poderżnie ci gardło. 371 00:30:58,361 --> 00:31:00,129 Czy to prawda? - To nieprawda. 372 00:31:00,358 --> 00:31:04,381 Muszą w przeciwnym razie zostaną odkryte. 373 00:31:04,762 --> 00:31:08,240 Chciałbym, żeby tak było właśnie teraz wchodzi jeden. 374 00:31:10,835 --> 00:31:12,682 Jestem trafiony! 375 00:31:19,746 --> 00:31:22,915 Chcesz dołączyć do naszego gangu? - Chcę. 376 00:31:23,554 --> 00:31:26,079 Czy znasz podłe słowa? - Tak. 377 00:31:26,787 --> 00:31:28,444 Powiedz im. 378 00:31:29,124 --> 00:31:30,655 Pospiesz się. 379 00:31:31,365 --> 00:31:32,881 Powiedz im. 380 00:31:33,514 --> 00:31:36,056 Nie możesz zostać członkiem jeśli nie znasz podłych słów. 381 00:31:36,480 --> 00:31:38,498 Znam tylko jedno słowo. 382 00:31:39,818 --> 00:31:41,874 Cóż, po prostu to powiedz. 383 00:31:44,368 --> 00:31:45,852 Pospiesz się. 384 00:31:46,591 --> 00:31:48,550 Cholera. 385 00:31:52,246 --> 00:31:54,490 To szczególne słowo. 386 00:31:54,543 --> 00:31:58,068 Jest używany samodzielnie na coś bardzo ważnego. 387 00:31:58,365 --> 00:32:00,259 Powtórz, co mówię. 388 00:32:00,881 --> 00:32:02,995 Odpieprz się. 389 00:32:03,895 --> 00:32:05,190 Odpieprz się. 390 00:32:05,240 --> 00:32:08,529 Dupek. - Dupek. 391 00:32:09,489 --> 00:32:12,390 Cholera. - Cholera. 392 00:32:12,445 --> 00:32:14,145 A teraz wszystko jedno po drugim. 393 00:32:14,219 --> 00:32:16,290 Pieprz się, pierdolony dupku. 394 00:32:16,340 --> 00:32:18,620 Pieprz się, pierdolony dupku. 395 00:32:18,705 --> 00:32:20,374 Cóż, zostałeś przyjęty. 396 00:32:20,615 --> 00:32:22,825 Zamierzamy wszystko zburzyć. 397 00:33:16,970 --> 00:33:19,935 Chodź, spakuj swoje rzeczy. 398 00:33:20,548 --> 00:33:22,295 Twój kapelusz. 399 00:33:29,141 --> 00:33:31,092 Nie możemy zostać do końca? 400 00:33:31,135 --> 00:33:33,907 To naprawdę dzieje się na zewnątrz. 401 00:33:33,959 --> 00:33:35,653 To nie to samo. 402 00:33:38,942 --> 00:33:42,802 Walka psów! - Naprawdę nie widzisz, co się dzieje. 403 00:33:52,507 --> 00:33:54,960 Niemiecki samolot został trafiony! 404 00:34:06,020 --> 00:34:08,133 Wyskoczył, spójrz! 405 00:34:08,183 --> 00:34:11,442 Co za hałas! Próbujemy spać! 406 00:34:11,493 --> 00:34:15,601 Mamy jeden. Wróg 109. Spadochron. 407 00:34:54,387 --> 00:34:56,409 Spójrz na niego. 408 00:35:04,581 --> 00:35:07,588 Co tu się dzieje? - Niemiecki pilot. 409 00:35:12,383 --> 00:35:13,924 Złap go. 410 00:35:15,301 --> 00:35:16,603 Uwaga! 411 00:35:20,927 --> 00:35:22,844 Dobrze zrobiony. Po prostu to zrób. 412 00:35:30,106 --> 00:35:32,442 OK, więc... 413 00:35:41,618 --> 00:35:45,646 Ty... Więzień wojenny. 414 00:35:45,694 --> 00:35:47,633 Zbliżać się. 415 00:35:49,626 --> 00:35:53,354 Uważaj na brukselkę. 416 00:35:56,634 --> 00:35:58,328 Tutaj. 417 00:36:07,395 --> 00:36:10,586 Strona spadochronu. 418 00:36:26,652 --> 00:36:29,696 To wszystko jest krzywe, Billy. 419 00:36:32,851 --> 00:36:35,892 Tak. Teraz zrób to jeszcze raz. 420 00:36:41,679 --> 00:36:44,134 Nie zatrzymuj się, tylko trochę wyżej. 421 00:36:44,184 --> 00:36:46,846 Nikt nie będzie wyglądał tak wysoko. 422 00:36:46,894 --> 00:36:50,424 Nie jestem pewien. Kiedy tańczę Jitterbuga... 423 00:37:27,225 --> 00:37:30,568 Bardzo mi się to podobało, a tobie? 424 00:37:30,618 --> 00:37:32,317 Trochę za szybko. 425 00:37:34,808 --> 00:37:37,079 Teraz możemy to zrobić powoli. 426 00:37:42,260 --> 00:37:46,141 Czy masz na sobie nowy rodzaj pończoch? - Może być. 427 00:37:46,192 --> 00:37:51,333 Bez paska do pończoch. Wydaje się, że tak albo znikają ci w dupie. 428 00:37:53,252 --> 00:37:56,572 Pomóżcie mi, chłopaki. Ta dziewczyna mnie uderza! 429 00:38:06,960 --> 00:38:09,659 Ściga cię wróg, Billy. - Gdzie? 430 00:38:11,503 --> 00:38:12,897 Staraj się go unikać. 431 00:38:12,948 --> 00:38:16,004 Nie wiem jak. Nie mogę tego zrobić. 432 00:38:21,163 --> 00:38:25,209 Naucz się Google'a, jak ci pokazałem. 433 00:38:51,341 --> 00:38:53,389 Uważaj na mój odłamek. 434 00:38:56,257 --> 00:38:58,425 Zacznę własną kolekcję. 435 00:38:58,495 --> 00:39:00,436 To Kanadyjczyk gdzie to znalazłeś? 436 00:39:00,486 --> 00:39:02,968 Nie twoja sprawa. 437 00:39:35,924 --> 00:39:37,473 Obudź się, Suzie. 438 00:39:37,523 --> 00:39:40,357 Teraz szybko jak błyskawica. Proszę bardzo. 439 00:39:43,865 --> 00:39:47,840 Obudź się, Billy. Szybki. Marsz do przodu. 440 00:39:49,871 --> 00:39:52,831 Nalot, świt. 441 00:39:56,426 --> 00:39:59,574 Co porabiałeś, Dawn? Zbliżać się. 442 00:39:59,614 --> 00:40:04,319 Nie idę do tego schroniska. Wolałbym umrzeć. 443 00:40:09,332 --> 00:40:11,914 Dawn, zejdź natychmiast. 444 00:40:13,827 --> 00:40:15,534 Szybki. Zbliżać się. 445 00:40:39,510 --> 00:40:43,000 Proszę Boże, zabierz mnie i oszczędź ich. 446 00:40:43,046 --> 00:40:46,077 Poczekaj, Billy! 447 00:40:49,399 --> 00:40:51,212 chodzić! 448 00:41:01,253 --> 00:41:02,901 Wstań, Billy. 449 00:41:14,995 --> 00:41:19,422 Wszystko w porządku, Billy? - Nie obchodzi cię, czy umrę. 450 00:41:21,079 --> 00:41:25,584 Jak mogłeś mnie tam zostawić, nawet jeśli mnie nie kochasz. 451 00:41:26,469 --> 00:41:28,801 Powiedz mi prawdę. 452 00:41:28,837 --> 00:41:33,421 Musiałeś się ożenić, prawda? Przeze mnie. 453 00:41:33,476 --> 00:41:39,101 Jakie pomysły przychodzą Ci do głowy? - Dlatego nigdy mnie nie lubiłeś. 454 00:41:39,153 --> 00:41:41,323 Jestem inny niż ty. 455 00:41:41,371 --> 00:41:46,361 Wszystko jest teraz inne. To ma znaczenie nie jest już dozwolone. Tak właśnie jest. 456 00:42:05,994 --> 00:42:08,002 Matka Pauline została zamordowana zeszłej nocy. 457 00:42:08,048 --> 00:42:12,567 Nieprawda. - Bardzo prawdziwe. Prawda, Jennifer? 458 00:42:12,637 --> 00:42:15,525 Tak. Martwy na śmierć. 459 00:42:15,575 --> 00:42:18,802 Zapytaj Paulinę. 460 00:42:18,852 --> 00:42:20,524 Czy to prawda? 461 00:42:20,574 --> 00:42:23,225 Czy twoja matka została zamordowana zeszłej nocy? 462 00:42:24,028 --> 00:42:26,862 Widzieć. Mówiłem ci. 463 00:42:29,255 --> 00:42:31,753 Czy jesteś nieszczęśliwa, Paulino? 464 00:42:39,976 --> 00:42:41,803 Czuje się nieszczęśliwa. 465 00:42:41,853 --> 00:42:45,263 Zapytaj ją, czy chce się pobawić. - Zapytaj ją sam. 466 00:42:45,324 --> 00:42:48,007 Nie, ty to robisz. Jesteś dziewczyną. 467 00:42:59,717 --> 00:43:02,947 Chcesz trochę odłamków? - Nie. 468 00:43:05,815 --> 00:43:08,567 Czy chcesz zagrać? - Odejdź. 469 00:43:10,409 --> 00:43:12,711 Matka Pauline została zamordowana zeszłej nocy! 470 00:43:12,761 --> 00:43:16,523 Nieprawda. - Tak. Po prostu ją zapytaj. 471 00:43:21,753 --> 00:43:25,901 Chodź, kochanie. Nie możesz tu zostać. - Mieszkam tutaj. 472 00:43:25,961 --> 00:43:28,195 Oczywiście, że tu mieszkasz. 473 00:43:28,368 --> 00:43:31,431 Chodź teraz, chodź. 474 00:43:32,932 --> 00:43:38,350 Wiesz, jaki on jest, Sue. Jedzenie, piłka nożna i cała reszta. 475 00:43:41,192 --> 00:43:43,339 Wkrótce to zostanie naprawione, Billyboy. 476 00:43:45,911 --> 00:43:46,946 Matka Pauline została zamordowana. 477 00:43:47,408 --> 00:43:51,745 Na East Ends tak płonął przez trzy dni. 478 00:43:51,795 --> 00:43:58,089 Uważaj się za szczęściarę, Grace. - Tak, Molly. Poczekaj chwilę. 479 00:43:58,124 --> 00:43:59,830 Czy wiesz, co oni teraz robią? 480 00:43:59,880 --> 00:44:02,504 Nadal nie trafiony, pani. Evansa? - Trzymanie drewna. 481 00:44:02,554 --> 00:44:04,249 Prawie cię dopadli zeszłej nocy. 482 00:44:04,305 --> 00:44:07,670 Wyrzucają zarażone szczury o zbombardowanych obszarach. 483 00:44:08,465 --> 00:44:14,155 Billy znalazł mały spadochron. Więc po to to było. 484 00:44:14,205 --> 00:44:17,801 Czy fortepian nadal działa, Grace? Jest pokryty kurzem. 485 00:44:18,479 --> 00:44:21,960 Posłuchajmy tego. - Zagraj coś, Grace. 486 00:44:26,725 --> 00:44:28,374 Poznajesz to, Dawn? 487 00:44:34,495 --> 00:44:38,250 Przed wojną śpiewaliśmy tak często. 488 00:44:38,301 --> 00:44:40,469 Ale nie w ciągu dnia. 489 00:44:48,509 --> 00:44:53,896 Dawn szybko odzyskał siły. - Taka jest wojna. Szybko, szybko, szybko. 490 00:44:59,519 --> 00:45:02,138 Czy nie widziałem cię kiedyś z żołnierzem, Dawn? 491 00:45:02,624 --> 00:45:05,114 Wnoszę swój wkład w wojnę. 492 00:45:05,969 --> 00:45:08,537 W moim domu nie ma takich wulgarnych rozmów. 493 00:45:08,577 --> 00:45:10,594 To tylko żart. 494 00:45:10,654 --> 00:45:15,406 Mam 15 lat, nadal chodzę do szkoły i chcę zostać zakonnicą, kiedy dorosnę. 495 00:45:15,456 --> 00:45:17,192 Ty! 496 00:45:18,960 --> 00:45:23,106 Chodź, Grace. Zagrajmy coś od starego, dobrego Freda. 497 00:45:23,922 --> 00:45:26,401 Wielkie nieba, Mac. - Chodź mamo. 498 00:45:28,426 --> 00:45:30,112 OK. 499 00:46:02,704 --> 00:46:06,214 Opowiedz im o matce Pauline. - Nie. 500 00:46:07,130 --> 00:46:10,014 Nie teraz. Nie uwierzyliby mi. 501 00:47:01,453 --> 00:47:05,024 Słuchaj, znalazłem zdjęcie George'a. 502 00:47:05,626 --> 00:47:07,906 Zobacz, co mam! 503 00:47:28,171 --> 00:47:31,643 Intruz! To dziewczyna! 504 00:47:46,708 --> 00:47:48,409 Zabierz ją do schroniska. 505 00:47:48,448 --> 00:47:50,709 I tak żadne dziewczyny nie mają wstępu. 506 00:47:50,750 --> 00:47:52,913 Mamy łóżko... 507 00:48:00,473 --> 00:48:02,398 Pozwól mi odejść. 508 00:48:18,588 --> 00:48:20,253 Nie, nie mam. 509 00:48:20,315 --> 00:48:25,830 No dalej, okaż współczucie. - Nie. Jest was zbyt wielu. 510 00:48:25,880 --> 00:48:28,527 Wtedy pojedynczo. - Nie. 511 00:48:28,577 --> 00:48:30,990 Dostaniesz coś ode mnie. - Co? 512 00:48:31,820 --> 00:48:33,598 Pozwól mi odejść. 513 00:48:45,612 --> 00:48:48,045 W porządku, ustaw się w kolejce 514 00:48:48,105 --> 00:48:49,755 Dołącz do nas. 515 00:48:58,764 --> 00:49:01,998 Widziałem lepsze. 516 00:49:12,960 --> 00:49:14,972 Mrówki w spodniach. 517 00:49:20,673 --> 00:49:23,428 No dalej, to nie gryzie. 518 00:49:26,160 --> 00:49:29,488 Pakuj się i ruszaj! Czas rozwalić wszystko! 519 00:49:35,006 --> 00:49:38,021 Kompletna destrukcja, chłopaki! 520 00:49:51,744 --> 00:49:53,254 Odejdź! 521 00:50:05,746 --> 00:50:08,525 Hej, co robisz? - Do cholery! 522 00:50:09,860 --> 00:50:11,712 Pospiesz się! 523 00:50:11,753 --> 00:50:16,599 Przestań, mały draniu. Chodź, wychodzimy stąd. 524 00:50:17,754 --> 00:50:20,136 Na ratunek! 525 00:50:24,351 --> 00:50:28,463 Głupie dzieci! - Mam to! 526 00:50:29,620 --> 00:50:31,989 Przestańcie, głupcy. Czy mnie słyszysz? 527 00:50:32,687 --> 00:50:34,636 Cóż za wspaniałe, bezpośrednie trafienie! 528 00:50:39,411 --> 00:50:40,952 To go nauczy. 529 00:50:41,002 --> 00:50:44,108 Myślą, że mogą tu przyjechać i weźcie nasze żony. 530 00:50:44,158 --> 00:50:46,676 Czy to nie była twoja siostra, Rowan? 531 00:51:08,233 --> 00:51:10,034 Myślałeś, że dokąd idziesz? 532 00:51:11,463 --> 00:51:12,838 Na zewnątrz. 533 00:51:12,878 --> 00:51:15,663 Wracaj do swojej sypialni i zetrzyj tę szminkę. 534 00:51:15,715 --> 00:51:17,661 Nie. 535 00:51:18,089 --> 00:51:21,352 Gdyby twój ojciec tu był, zrobiłbyś to Nie waż się rzucać mi takich wyzwań. 536 00:51:22,631 --> 00:51:26,089 W górę! - Kiedy skończysz, mnie już nie będzie. 537 00:51:27,992 --> 00:51:29,872 Ty suko! 538 00:51:33,903 --> 00:51:39,003 Dlaczego nigdy wcześniej cię nie widziałem? można trzymać w ręku? 539 00:51:39,044 --> 00:51:43,515 Nie mogę nigdzie z tobą iść. 540 00:51:59,147 --> 00:52:04,172 Chcę go. Tak bardzo go pragnę. 541 00:52:04,214 --> 00:52:08,017 Popełniam samobójstwo jeśli nie uda mi się tego zdobyć. 542 00:52:17,548 --> 00:52:19,843 Śmiało, jeśli chcesz. 543 00:52:20,469 --> 00:52:25,974 Co to za różnica Jutro wszyscy możemy być martwi. 544 00:52:29,835 --> 00:52:32,846 Nie mogę tak iść. 545 00:52:36,014 --> 00:52:39,828 Po prostu go tu przyprowadź jeśli naprawdę go kochasz. 546 00:52:42,250 --> 00:52:44,715 Nie zabijaj swojej miłości. 547 00:52:44,763 --> 00:52:48,464 Tam spędziłbyś resztę swojego życia żałować. 548 00:52:51,811 --> 00:52:55,219 Kto mówił o miłości? 549 00:53:45,205 --> 00:53:48,351 Jaka jest nasza ulica stać się bałaganem. 550 00:54:02,413 --> 00:54:06,323 Siedziałem na tym rowerze 5 godzin. 551 00:54:06,373 --> 00:54:11,027 Mam tylko 36 godzin urlopu. 552 00:54:17,836 --> 00:54:20,624 Daj mi mój plecak, Bill. 553 00:54:30,900 --> 00:54:33,307 Co to jest? - Dżem. 554 00:54:35,381 --> 00:54:38,059 Jaki dżem? Nigdy wcześniej takiego nie widziałem. 555 00:54:38,109 --> 00:54:39,782 To niemiecki dżem. 556 00:54:42,259 --> 00:54:46,192 Jest w porządku. On jest z zatonął niemiecki statek. 557 00:54:46,240 --> 00:54:50,067 To się rozmyło. Wyobraź sobie, dżem. 558 00:54:50,068 --> 00:54:53,102 Znaleźliśmy to na strzelnica na plaży. 559 00:54:53,661 --> 00:54:55,717 Nie znamy takich rzeczy. 560 00:54:55,757 --> 00:54:57,839 W każdym razie tak jest nie racjonowane. 561 00:54:57,889 --> 00:54:59,907 Może tam to mają ułożone celowo. 562 00:54:59,937 --> 00:55:02,061 Wiedzą, że kochamy dżem. 563 00:55:02,111 --> 00:55:05,135 Mogą nim zatruć kraj. 564 00:55:09,847 --> 00:55:14,610 Odejdź. Nie stój tak blisko, kiedy on otwiera. Chodź tu, Suzie. 565 00:55:25,915 --> 00:55:27,646 Dobrze? 566 00:55:32,665 --> 00:55:36,656 Wygląda obco. - Dżem to dżem! 567 00:55:36,706 --> 00:55:39,018 To po prostu... dżem! 568 00:55:39,084 --> 00:55:42,018 nie zjem tego, mimo że nie jest otruty. 569 00:55:42,060 --> 00:55:45,125 To nie w porządku. To nie jest patriotyczne. 570 00:55:45,175 --> 00:55:48,842 Nie lubisz dżemu. Nigdy tego nie jesz. Nienawidzisz tego. 571 00:55:48,882 --> 00:55:50,693 Nie o to chodzi. 572 00:55:51,185 --> 00:55:54,233 Skosztuj. Dlaczego tego nie skosztujesz? 573 00:55:54,284 --> 00:55:56,043 Po prostu posmakuj. 574 00:56:25,619 --> 00:56:27,727 Nam też daj trochę, tato! 575 00:56:30,135 --> 00:56:32,462 Chodź, zjedz to. 576 00:56:34,430 --> 00:56:37,594 Więc mają ciebie przejść szkolenie oficerskie... 577 00:56:37,653 --> 00:56:40,525 a potem powiedziałem „ty”. był za stary na misję? 578 00:56:40,575 --> 00:56:41,872 Zgadza się. 579 00:56:41,912 --> 00:56:44,320 Dlaczego oni to mają? nie zostało powiedziane od początku? 580 00:56:44,359 --> 00:56:46,835 Kiedy zaczynałem trening Nie byłem jeszcze za stary... 581 00:56:46,885 --> 00:56:48,995 ale kiedy je skończyłem. 582 00:56:49,051 --> 00:56:51,783 Co będziesz musiał wtedy zrobić? - Prace administracyjne. 583 00:56:53,273 --> 00:56:55,430 Pójdę na kurs pisania. 584 00:56:55,803 --> 00:56:58,682 Napiszę dla Anglii. 585 00:57:00,398 --> 00:57:02,651 Biedny Clive. 586 00:57:02,691 --> 00:57:06,620 A tak bardzo na to czekałaś. 587 00:57:09,318 --> 00:57:11,995 Jaki z ciebie kochany. 588 00:57:12,058 --> 00:57:16,081 Smaczny dżem. Prawie tak smaczne jak nasz. 589 00:57:16,513 --> 00:57:18,153 Wiesz, co zawsze mówię, prawda? 590 00:57:18,203 --> 00:57:20,501 Gdziekolwiek pójdziesz, dżem pozostaje dżemem. 591 00:57:22,099 --> 00:57:23,872 Witaj, Bruce. 592 00:57:23,912 --> 00:57:25,680 To jest mój ojciec, Bruce. 593 00:57:25,730 --> 00:57:28,831 Tato, to jest kapral Bruce Carey. 594 00:57:31,811 --> 00:57:34,085 Szeregowy Rowan. 595 00:57:35,591 --> 00:57:39,051 Spójrz, Bruce. Tata ma Przyniósł niemiecki dżem. 596 00:57:39,754 --> 00:57:42,178 W pierwszej chwili myśleliśmy, że to trucizna. 597 00:57:52,454 --> 00:57:55,225 Trucizna była na dnie. 598 00:57:59,781 --> 00:58:01,381 Dziękuję, Suzie. 599 00:58:01,442 --> 00:58:03,651 Kiedy dostaniesz kolejny urlop? 600 00:58:03,701 --> 00:58:05,918 Myślę, że nie przed Świętami Bożego Narodzenia. 601 00:58:09,344 --> 00:58:12,006 Jak się cieszę, że ty tego nie robisz został wysłany do twojej ciotki. 602 00:58:12,045 --> 00:58:17,355 Witaj w domu, kolego! - Cześć kochanie. Wyglądasz promiennie. 603 00:58:17,405 --> 00:58:20,071 Cześć, Clive. - Miło cię znowu widzieć, Mac. 604 00:58:20,121 --> 00:58:21,773 Zobacz, co ma Molly! 605 00:58:22,219 --> 00:58:24,168 Szlafmyca. 606 00:58:24,218 --> 00:58:27,370 Tato, obiecałeś, że się tym zajmiesz odwiedzić zbombardowany teren. 607 00:58:31,184 --> 00:58:32,818 Ostrożnie, Billy. 608 00:58:36,942 --> 00:58:39,507 Co to za wojna, Mac? 609 00:58:47,308 --> 00:58:49,571 Tędy, tato. 610 00:58:51,528 --> 00:58:54,356 Nigdy nie byliśmy w Cumberland widziałem nalot. 611 00:58:55,073 --> 00:58:58,446 Największy problem jest jeden nowa wstążka do maszyny do pisania. 612 00:58:58,496 --> 00:59:01,922 Kiedy walczyłem z Turkami przynajmniej wiedziałem, o co chodzi. 613 00:59:01,971 --> 00:59:03,745 Czy to prawda? 614 00:59:03,795 --> 00:59:05,730 A może myślałeś, że wiesz? 615 00:59:07,121 --> 00:59:09,927 Całe życie byliśmy oszukiwani, kolego. 616 00:59:10,740 --> 00:59:13,723 Weźmy na przykład twoją ulicę. - Co z tym? 617 00:59:13,764 --> 00:59:18,958 Rozenheuvellaan. Żadnych róż, żadnego wzgórza, a zwłaszcza żadnej alei. 618 00:59:19,008 --> 00:59:21,923 Dlaczego nie? - Wzdłuż alei rosną drzewa. 619 00:59:21,965 --> 00:59:24,723 Kiedy się tu przeprowadziliśmy mówiono, że tam będą sadzić. 620 00:59:24,783 --> 00:59:28,206 Propaganda. Zostaliśmy oszukani. 621 00:59:29,152 --> 00:59:31,256 Jak idzie twoja wojna, Mac? 622 00:59:31,720 --> 00:59:33,393 Nie mogło być lepiej. 623 00:59:33,443 --> 00:59:35,323 Wielka nędza, jak wszyscy. 624 00:59:35,363 --> 00:59:38,346 Z wyjątkiem wojska. - Oczywiście. 625 00:59:38,851 --> 00:59:41,036 Nie rozumiem. 626 00:59:41,562 --> 00:59:44,166 Czy to w ogóle nie ma sensu? - Tak. 627 00:59:44,216 --> 00:59:45,432 W końcu mamy Hitlera. 628 00:59:45,482 --> 00:59:47,503 Musimy ich eksterminować. 629 00:59:47,555 --> 00:59:50,719 Można wykonać kilka jednocześnie naszych ludzi zginęło. 630 00:59:53,723 --> 00:59:56,286 Spójrz, jaki dziki stał się ten chłopiec. 631 00:59:56,481 --> 01:00:01,171 A potem Świt. Ona ma 16 lat i umawia się z żołnierzem. 632 01:00:03,443 --> 01:00:06,521 Miej na nie oko dla mnie, Mac. Jak przyjaciel. 633 01:00:06,863 --> 01:00:09,026 Zrobiłem z tego bałagan. 634 01:00:10,063 --> 01:00:12,425 Zachowałem się jak cholerny idiota. 635 01:00:13,148 --> 01:00:15,124 Zawsze byłeś, kolego. 636 01:00:16,007 --> 01:00:17,741 Naostrz broń. 637 01:00:18,470 --> 01:00:20,267 Precz z bronią. 638 01:00:22,041 --> 01:00:24,889 Patrzeć! Ptak odleciał! 639 01:00:32,236 --> 01:00:33,924 Uciekający balon. 640 01:00:33,959 --> 01:00:36,635 Płetwy przeciekają! - Nie ma już stabilności. 641 01:00:39,913 --> 01:00:41,690 Co się dzieje? 642 01:00:41,724 --> 01:00:45,007 Uciekający balon! 643 01:01:03,660 --> 01:01:05,343 Wejdź do środka! 644 01:01:08,361 --> 01:01:09,934 Idzie tędy. 645 01:01:12,268 --> 01:01:14,925 Nie panikować! Zachowaj zimną krew! 646 01:01:14,981 --> 01:01:16,632 Jeśli ty też to zrobisz. 647 01:01:28,395 --> 01:01:30,613 Wszystko do tyłu! 648 01:01:36,146 --> 01:01:38,794 To jest... piękne! 649 01:01:38,854 --> 01:01:43,575 Piękny po napełnieniu, ale smutne, kiedy uginają się. 650 01:01:44,204 --> 01:01:48,826 Miał dość i zdecydował żeby się trochę zabawić. 651 01:01:49,926 --> 01:01:53,908 Proszę bardzo! Spójrz na niego! 652 01:01:54,725 --> 01:01:56,480 Wszyscy się odsuwają. 653 01:01:56,526 --> 01:01:58,591 Przepuść strażnika. 654 01:02:01,524 --> 01:02:03,267 Wejdź do środka. 655 01:02:10,028 --> 01:02:13,574 Czy to naprawdę konieczne? Mimo wszystko pozwól mu. 656 01:02:20,803 --> 01:02:23,987 Dlaczego musieli to zrobić teraz? 657 01:02:37,342 --> 01:02:39,813 W każdym razie znowu nie Dawn. 658 01:02:50,525 --> 01:02:52,592 To jest Bruce. 659 01:02:53,563 --> 01:02:55,805 Co on tu robi? 660 01:03:12,540 --> 01:03:16,282 Myślę, że muszą się jeszcze tego nauczyć. Dlatego cały czas się przemieszczają. 661 01:03:16,345 --> 01:03:19,183 To proste. Już to zrobiłem. - Z kim? 662 01:03:19,380 --> 01:03:21,122 Z Pauliną. - Kłamca. 663 01:03:22,556 --> 01:03:24,928 Mama zawsze leży spokojnie, a tata leży na niej. 664 01:03:24,964 --> 01:03:27,645 Tak to robią, jeśli tylko mogą. 665 01:03:32,986 --> 01:03:35,654 To był niezły nalot. - Nalot? 666 01:03:35,704 --> 01:03:37,894 Nie czułeś, jak dom się trzęsie? 667 01:03:37,944 --> 01:03:40,513 Nie widziałeś tych trafień granatów? 668 01:03:45,428 --> 01:03:47,222 Weźmy ślub. 669 01:03:47,623 --> 01:03:49,378 Możemy mieszkać w Montrealu. 670 01:03:49,829 --> 01:03:52,132 Nauczyłbym cię francuskiego. 671 01:03:52,182 --> 01:03:53,828 Jestem. 672 01:03:53,877 --> 01:03:57,998 Nie baw się w gołąbka. Zepsujesz to. 673 01:04:00,924 --> 01:04:03,633 Mieliśmy tydzień, wspaniały tydzień. 674 01:04:03,683 --> 01:04:08,070 Najpiękniejszy miesiąc miodowy jaki istnieje. 675 01:04:08,120 --> 01:04:10,040 Tak cię kocham. 676 01:04:10,469 --> 01:04:13,484 Żegnaj, kochanie. -Obiecaj, że będziesz ostrożny. 677 01:04:14,335 --> 01:04:16,040 Głowa do góry i bądź odważny. 678 01:04:16,090 --> 01:04:19,120 Gdyby coś ci się stało, ja... 679 01:04:44,262 --> 01:04:46,879 Ten stał się za mały. Czy mogę wymienić na większy rozmiar? 680 01:04:46,930 --> 01:04:48,391 Tak, zostaw to tutaj. 681 01:04:49,114 --> 01:04:50,668 Witaj, Grace. 682 01:04:53,096 --> 01:04:56,768 Nienawidzę tego wymiana brudów. 683 01:04:56,818 --> 01:04:58,196 Nie przeszkadza mi to. 684 01:04:58,269 --> 01:05:00,179 Przed wojną było mi trudniej. 685 01:05:00,223 --> 01:05:02,271 Potem musieliśmy zachować pozory. 686 01:05:03,278 --> 01:05:05,985 Teraz jest patriotycznie być biednym. 687 01:05:06,039 --> 01:05:09,940 Szukam czegoś z trochę... uf. 688 01:05:11,787 --> 01:05:14,288 Nie podoba Ci się to? Co jest nie tak? 689 01:05:14,348 --> 01:05:16,276 Nie wiem jak to robisz. 690 01:05:16,326 --> 01:05:20,575 Trójka dzieci, żołnierska żołd, zupełnie sam... 691 01:05:21,880 --> 01:05:24,285 Wiesz co, Molly? 692 01:05:24,343 --> 01:05:27,577 Lubię być sam. Naprawdę i szczerze. 693 01:05:28,508 --> 01:05:31,742 Nigdy się do tego nie przyzwyczaiłem dzielić moje łóżko. 694 01:05:32,984 --> 01:05:34,330 Nie bardzo. 695 01:05:34,380 --> 01:05:37,255 Lubię mężczyzn w łóżku. 696 01:05:37,305 --> 01:05:39,369 Jego zapach... 697 01:05:39,419 --> 01:05:42,380 ta włochatość, która cię ociera. 698 01:05:42,438 --> 01:05:44,430 Jego ciężkość. 699 01:05:44,946 --> 01:05:46,830 A jeśli jest środek nocy zrobić z tobą... 700 01:05:46,854 --> 01:05:50,939 i nie jesteś pewien, czy tak jest sen lub rzeczywistość. 701 01:05:51,348 --> 01:05:55,433 To jest najlepsze. Brak poczucia winy. 702 01:05:56,539 --> 01:06:01,166 Co nie znaczy, że to robię nie rób tego, kiedy nie śpię. 703 01:06:03,972 --> 01:06:06,975 Nie mówię o Macu. 704 01:06:08,148 --> 01:06:12,156 Nie dotknął mnie od lat. I niezbyt często wcześniej. 705 01:06:13,028 --> 01:06:14,464 Nie. 706 01:06:14,898 --> 01:06:18,089 Moje życie się zaczęło kiedy zaczął pracować na nocną zmianę. 707 01:06:19,461 --> 01:06:23,055 Żartujesz sobie, Molly. - Myślisz? 708 01:06:24,746 --> 01:06:26,772 Spójrz tutaj. Ten jest piękny. 709 01:06:33,977 --> 01:06:34,931 To jest piękne. 710 01:06:34,982 --> 01:06:37,532 Zobaczyłem to pierwszy. - Daj to tutaj. 711 01:06:37,571 --> 01:06:39,422 To niesprawiedliwe. 712 01:06:41,035 --> 01:06:42,407 Kocham róż. 713 01:06:42,451 --> 01:06:44,785 Nie jesteś wystarczająco rozwinięty dla tego. 714 01:06:44,821 --> 01:06:46,522 Ja robię. 715 01:06:48,261 --> 01:06:50,118 Spójrz tam. 716 01:06:52,208 --> 01:06:56,780 Jesteś okropny. Jak śmiecie to zrobić! 717 01:07:23,204 --> 01:07:26,062 To było piękne, Mac. 718 01:07:27,000 --> 01:07:28,814 Nie idę już na koncert zniknął, odkąd... 719 01:07:28,844 --> 01:07:32,721 Zabrałem cię na bal. - Zgadza się. 720 01:07:33,553 --> 01:07:35,318 Od tamtej pory nigdy więcej. 721 01:07:36,003 --> 01:07:38,045 Nie odkąd wyszłam za mąż. 722 01:07:46,572 --> 01:07:50,233 ...nigdy bardziej t-t-słusznie d-d-niż teraz. 723 01:07:50,245 --> 01:07:52,233 Jej oczy się nie zamykają. 724 01:07:52,294 --> 01:07:57,269 Twoja determinacja v-v, wasze ofiary... 725 01:07:57,319 --> 01:07:59,434 twoje m-m-m-współczucie... 726 01:08:00,168 --> 01:08:03,017 Twoja v-przyjazna pomoc. 727 01:08:03,060 --> 01:08:04,827 Niech Bóg... 728 01:08:05,642 --> 01:08:06,894 Na zdrowie. 729 01:08:08,246 --> 01:08:10,352 skóra... 730 01:08:10,991 --> 01:08:12,933 twoje. 731 01:08:15,307 --> 01:08:17,025 W tym roku spisał się znacznie lepiej. 732 01:08:17,075 --> 01:08:19,492 Mówisz to co roku, tato. 733 01:08:20,321 --> 01:08:22,548 Kraj i król to jedno, chłopcze. 734 01:08:22,598 --> 01:08:24,778 Jeśli się jąka, słabniemy. 735 01:08:25,869 --> 01:08:29,104 Radzi sobie lepiej. Podobnie jak my. 736 01:09:22,793 --> 01:09:25,818 Tata jest wściekły! Zagrali hymn narodowy. 737 01:09:32,435 --> 01:09:35,702 Chodź, Billy! Myśleć! 738 01:09:35,735 --> 01:09:37,235 Pierwsze słowo. 739 01:09:40,554 --> 01:09:42,547 Drugie słowo. 740 01:09:44,054 --> 01:09:46,741 Cóż za piękny bukiet ciast. 741 01:09:46,781 --> 01:09:48,440 Ciasto z dżemem. 742 01:09:50,724 --> 01:09:54,136 Czas... Czas na mój coroczny toast. 743 01:09:54,471 --> 01:09:57,994 Okulary gotowe. - Nie, chodź, tatusiu. 744 01:09:59,229 --> 01:10:01,965 Do Nellie McDonald. 745 01:10:02,988 --> 01:10:06,252 Thelma Richardson. - Proszę, mamo, zostań tutaj. 746 01:10:06,302 --> 01:10:08,623 Bobo Hindesa. 747 01:10:10,542 --> 01:10:15,712 Przestań, Georges. To jest mój dom i nie pozwolę tutaj na takie zachowanie. 748 01:10:16,061 --> 01:10:18,381 Mała Sara... Jak było znowu? 749 01:10:18,431 --> 01:10:20,589 To były po prostu czasy. 750 01:10:20,639 --> 01:10:22,648 Marjorie Anderson. 751 01:10:22,698 --> 01:10:24,536 Teraz wystarczy. Usiąść! 752 01:10:24,571 --> 01:10:26,989 I córka Henry'ego Chapmana. 753 01:10:27,039 --> 01:10:28,580 Czy to była Thelma? 754 01:10:28,948 --> 01:10:30,264 Nie. 755 01:10:30,314 --> 01:10:34,436 Wciąż widzę te chabrowe oczy. 756 01:10:34,487 --> 01:10:36,666 Zapomniałem twoje imię, kochanie. 757 01:10:36,716 --> 01:10:39,075 Musimy jechać co roku słuchać tych samych bzdur? 758 01:10:39,125 --> 01:10:41,201 Jesteś pijany, tato. Usiąść. 759 01:10:42,176 --> 01:10:44,086 Betty Browning. 760 01:10:44,139 --> 01:10:47,589 Powiem ci coś, Betty. 761 01:10:47,639 --> 01:10:50,099 Mam 73 lata. 762 01:10:50,169 --> 01:10:53,554 Mam połowę widziałem cuda świata. 763 01:10:53,604 --> 01:10:57,137 Ale nigdy nie widziałem nic piękniejszego... 764 01:10:57,167 --> 01:11:01,281 następnie krzywa Piersi Betty Browning. 765 01:11:02,859 --> 01:11:05,137 Moje dziewczyny... 766 01:11:05,221 --> 01:11:08,714 nawet jeśli jesteś martwy lub stary i wyczerpany. 767 01:11:08,774 --> 01:11:14,057 Dopóki żyję, będę cię szanował. 768 01:11:15,307 --> 01:11:17,662 Błogosławieni jesteście wszyscy. 769 01:11:24,112 --> 01:11:26,240 Miała na imię Sheila, dziadek. 770 01:11:27,420 --> 01:11:28,922 Co mówisz? 771 01:11:28,962 --> 01:11:32,851 Córka Henry'ego Chapmana nazywała się Sheila. Pamiętam to z zeszłego roku. 772 01:11:33,606 --> 01:11:39,841 Rzeczywiście. Miała na imię Sheila. Ten chłopak zajdzie daleko. 773 01:11:44,805 --> 01:11:48,380 Coś jest nie tak. Co jest? 774 01:11:50,672 --> 01:11:52,438 Nie możemy nikomu powiedzieć... 775 01:11:52,489 --> 01:11:54,619 ale jutro musimy popłynąć. 776 01:11:55,002 --> 01:11:56,518 Dokąd? - Nie wiem. 777 01:11:56,571 --> 01:11:58,438 Wiesz to, ale nie chcesz tego powiedzieć. 778 01:11:58,498 --> 01:12:00,304 Przysięgam, że nie wiem. 779 01:12:00,984 --> 01:12:03,314 Oto twój prezent świąteczny. 780 01:12:08,555 --> 01:12:13,338 Oczekujesz, że spędzę resztę wojny? będę patrzył na pierścionek... 781 01:12:13,384 --> 01:12:16,929 gdy jesteś z francuską dziewczyną który mówi w twoim języku? 782 01:12:16,959 --> 01:12:19,355 Nie, dziękuję za to. 783 01:12:30,054 --> 01:12:32,426 Jak chcesz. 784 01:12:48,530 --> 01:12:50,310 Co się dzieje, Dawn? 785 01:12:51,525 --> 01:12:53,601 Jest przenoszony... 786 01:12:53,662 --> 01:12:57,086 i byłam dla niego okropna. 787 01:12:58,641 --> 01:13:00,639 Nie możesz tego tak zostawić. 788 01:13:00,686 --> 01:13:02,548 Idź za nim, Dawn. 789 01:13:02,598 --> 01:13:05,229 No dalej, przełknij swoją dumę. 790 01:13:05,279 --> 01:13:06,748 Co się teraz dzieje? 791 01:13:28,340 --> 01:13:31,391 Brakowało nam ich. Nie ma ich. 792 01:13:32,367 --> 01:13:36,206 Nie możesz powiedzieć, dokąd poszli? Widzisz, że nie jestem szpiegiem. 793 01:13:37,306 --> 01:13:39,616 Gdybym musiał wiedzieć, powiedziałbym to. 794 01:13:39,809 --> 01:13:41,621 Ale nie wiem. 795 01:13:43,254 --> 01:13:44,865 Napisze do ciebie tak szybko jak będzie mógł. 796 01:13:44,905 --> 01:13:47,840 Oczywiście, że tak. Spotkacie się ponownie. 797 01:13:47,898 --> 01:13:51,261 Nie wiem gdzie, nie wiem kiedy. 798 01:13:51,311 --> 01:13:56,734 Tymczasem jutro wieczorem mam wolne. 799 01:14:09,582 --> 01:14:11,498 Żegnaj, tato. 800 01:14:12,578 --> 01:14:16,066 Ten list dziś rano, czy to wyszło od Bruce'a? 801 01:14:16,746 --> 01:14:18,561 Co powiedział? 802 01:14:19,495 --> 01:14:23,041 Że miałem rację i lepiej nie będę na niego czekać. 803 01:14:23,084 --> 01:14:25,809 Że jest lepiej natychmiast zerwać. 804 01:14:26,983 --> 01:14:30,366 To może być najmądrzejsza rzecz, jaką można zrobić w obecnych okolicznościach. 805 01:14:30,416 --> 01:14:33,500 Teraz on sprawia, że się w nim zakochuję... 806 01:14:33,615 --> 01:14:36,726 i nigdy tego nie chciałem. Powiedziałem mu to. 807 01:14:41,816 --> 01:14:43,067 Pierścień! 808 01:14:45,592 --> 01:14:47,188 Znalazłem pierścionek! 809 01:14:49,436 --> 01:14:52,022 Nie powinieneś był się tym przejmować, Bill. 810 01:14:56,567 --> 01:14:57,877 Mam cię. 811 01:15:04,596 --> 01:15:06,481 Umiesz biegać dość szybko, mamo. 812 01:15:06,531 --> 01:15:07,990 Kiedy poznałem twoją matkę... 813 01:15:08,040 --> 01:15:10,220 mogła stanąć na rękach. - Czy to prawda? 814 01:15:12,301 --> 01:15:15,102 Może nadal mogę. O, ścieg. 815 01:15:15,152 --> 01:15:19,047 Minęły wieki odkąd to zrobiłem. - Nie dowiesz się, dopóki nie spróbujesz. 816 01:15:27,818 --> 01:15:29,136 Co to jest? 817 01:15:30,020 --> 01:15:32,192 Gruba Bertha atakuje Francję. 818 01:15:32,247 --> 01:15:35,128 Mają zasięg 40 kilometrów. 819 01:15:35,178 --> 01:15:38,607 Codziennie oddajemy kilka salw żeby wiedzieli, że nadal tu jesteśmy. 820 01:15:39,565 --> 01:15:42,372 Każdy granat tyle kosztuje jak Ford 8. 821 01:15:42,422 --> 01:15:43,771 Kto za to płaci? 822 01:15:44,209 --> 01:15:48,193 My i Ty. Przez resztę naszego życia. 823 01:15:49,910 --> 01:15:52,173 Pamiętasz tę plażę, Mac? 824 01:15:52,834 --> 01:15:54,868 Te wszystkie lata... 825 01:15:58,387 --> 01:16:01,353 Dwie rodziny razem. 826 01:16:03,772 --> 01:16:05,662 To były szczęśliwe dni, Grace. 827 01:16:06,822 --> 01:16:09,093 Teraz zostajemy tylko my dwoje. 828 01:16:12,271 --> 01:16:14,390 Dziękuję za ten dzień, Mac. 829 01:16:18,123 --> 01:16:20,720 Kiedy będziesz starszy, nauczę cię użyj Google'a, Billy. 830 01:16:20,770 --> 01:16:22,043 Dziękuję. 831 01:16:38,574 --> 01:16:41,655 Jedzie kolejny Ford 8, wujku Mac. 832 01:16:59,653 --> 01:17:02,544 Mac, czy kiedykolwiek odkryłeś z kogo Molly opuściła? 833 01:17:02,587 --> 01:17:04,819 Z polskim pilotem. 834 01:17:04,869 --> 01:17:09,280 To brzmi jak jeden z tych głupich dowcipów w radiu. 835 01:17:09,330 --> 01:17:13,495 Tęsknisz za nią. Przynajmniej ja tak. 836 01:17:14,847 --> 01:17:17,841 Powiedziała: Wiem, że mnie kochasz, Mac. 837 01:17:18,918 --> 01:17:21,444 Ale nigdy nie masz dość kochał mnie. 838 01:17:23,276 --> 01:17:25,981 Nie kochać kogoś wystarczająco... 839 01:17:26,031 --> 01:17:28,588 to straszna rzecz zrobić komuś. 840 01:17:29,844 --> 01:17:32,758 Myślę, że zrobiłem to Clive’owi. 841 01:17:34,532 --> 01:17:37,097 Zawsze chciałem mieć zapasowy. 842 01:17:46,862 --> 01:17:49,395 Lepiej, żeby to wszystko zostało przemilczane, Grace. 843 01:17:49,448 --> 01:17:52,745 Ty i Clive zawsze byliście blisko. 844 01:17:52,798 --> 01:17:56,294 Ciągle mnie pytał i pytał. 845 01:17:56,344 --> 01:18:00,307 A ja po prostu czekałem i czekałem dopóki czegoś nie powiedziałeś. 846 01:18:00,357 --> 01:18:02,895 Ale nigdy tego nie zrobiłeś. 847 01:18:02,954 --> 01:18:05,825 Clive miał pracę, a ja nie. 848 01:18:06,582 --> 01:18:08,179 Nie mogłem tego zrobić. 849 01:18:13,197 --> 01:18:15,552 Zrobiliśmy słusznie, Grace. 850 01:18:15,990 --> 01:18:20,623 Ta wojna się skończyła z całą przyzwoitością. 851 01:18:20,673 --> 01:18:22,913 Nie możemy zmienić przeszłości. 852 01:18:22,946 --> 01:18:25,446 Nawet wojna nie jest w stanie tego dokonać. 853 01:18:25,499 --> 01:18:29,965 Być może postąpiliśmy słusznie, ale straciliśmy miłość. 854 01:18:31,106 --> 01:18:33,344 I to jest złe, Mac. 855 01:19:07,025 --> 01:19:09,408 Jesteś bezpieczny, dzięki Bogu. 856 01:19:10,292 --> 01:19:12,274 Czy to był pani dom, proszę pani? 857 01:19:13,158 --> 01:19:14,997 Nie wiedziałem, że taki istnieje nalot był. 858 01:19:15,054 --> 01:19:17,206 To nie była bomba, tylko pożar. 859 01:19:17,706 --> 01:19:19,262 Co masz na myśli? 860 01:19:19,312 --> 01:19:22,202 To samo dzieje się w czasie wojny, wiesz. 861 01:19:40,419 --> 01:19:44,223 Czy mój odłamek się stopi? - Nie sądzę. 862 01:19:47,385 --> 01:19:50,085 Gdybym tylko założył nylony. 863 01:19:52,288 --> 01:19:55,333 Moje kupony żywnościowe już są! 864 01:19:55,778 --> 01:19:56,816 Poczekaj chwilę. 865 01:19:56,856 --> 01:20:00,203 Chcę moje kupony żywnościowe! - My też nie chcemy cię stracić! 866 01:20:01,788 --> 01:20:04,084 Proszę, Grace, zabierz Sue. 867 01:20:06,126 --> 01:20:09,085 Czy możesz gdzieś pójść? - W porządku. Ona jest ze mną. 868 01:20:17,976 --> 01:20:20,225 Hej, Roger, spójrz. - Dobry. 869 01:20:25,121 --> 01:20:27,096 Nieład. 870 01:20:32,817 --> 01:20:35,463 Spójrz, połączenie bezprzewodowe. 871 01:20:42,648 --> 01:20:45,196 To jest mój dom! - Co robisz... 872 01:20:53,102 --> 01:20:55,115 Przestań, Billy. 873 01:20:55,177 --> 01:20:57,156 Wynoś się stąd. 874 01:21:01,054 --> 01:21:04,275 Wystarczy, Billy. Wystarczy, Billu. 875 01:21:08,179 --> 01:21:09,851 chodzić! 876 01:21:23,680 --> 01:21:26,683 Maszyna do szycia wygląda nieźle wyglądający. 877 01:21:31,666 --> 01:21:34,946 Wszyscy moi żołnierze stopili się. 878 01:21:40,698 --> 01:21:44,362 Spójrz, Mac. 879 01:21:44,417 --> 01:21:46,598 Niektóre zdjęcia zostały zapisane. 880 01:21:56,980 --> 01:21:59,450 Ten płaszcz będzie ci pasował, Grace. 881 01:21:59,496 --> 01:22:01,927 A to kilka artykułów kuchennych. 882 01:22:01,981 --> 01:22:04,142 Dziękuję bardzo, Evelyn. 883 01:22:04,182 --> 01:22:05,763 Spójrz, mamo. 884 01:22:05,813 --> 01:22:08,081 Spróbuj tego, Dawn. 885 01:22:09,496 --> 01:22:12,050 Co to jest? 886 01:22:12,100 --> 01:22:14,584 Moi żołnierze. 887 01:22:24,198 --> 01:22:27,215 To tylko rzeczy. 888 01:22:27,246 --> 01:22:30,396 Nadal mamy siebie. 889 01:22:30,446 --> 01:22:33,380 Nie interesuje mnie dom. 890 01:22:33,430 --> 01:22:38,916 Ale nienawidzę tych wszystkich ludzi wpatrując się w nas. I bądź dla nas miły. 891 01:22:41,479 --> 01:22:42,725 nadchodzę! 892 01:22:42,775 --> 01:22:46,860 Ratunek jest blisko! Wszystko będzie dobrze! 893 01:23:12,704 --> 01:23:14,568 Inny świat, co, Billy. 894 01:23:14,618 --> 01:23:16,789 Mniej niż 20 mil od Piccadilly. 895 01:23:26,306 --> 01:23:30,088 Weź linę i zawiąż ją. 896 01:23:31,188 --> 01:23:36,122 Czy jesteście gotowi na kolejną niespodziankę? Będziesz babcią. 897 01:23:36,172 --> 01:23:38,028 Witaj, babciu! 898 01:23:38,818 --> 01:23:42,198 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 899 01:23:42,521 --> 01:23:46,177 To tylko dom. Rzeczywiście okropny dom. 900 01:23:46,542 --> 01:23:49,664 Wszyscy mogą zostać zbombardowani i zabandażowani stać się. A budowniczego powieszono. 901 01:23:49,714 --> 01:23:53,299 Gdzie na to zasłużyłem? 902 01:23:53,349 --> 01:23:56,465 Jesteś z tym głupcem ożenionego Clive’a. 903 01:23:56,515 --> 01:23:59,986 Nie ma problemu możesz zostać u nas. 904 01:24:01,092 --> 01:24:03,753 Jak długo? - Trzy i pół miesiąca. 905 01:24:03,809 --> 01:24:06,103 Tak długo? 906 01:24:06,158 --> 01:24:07,446 No cóż, dlaczego nie? 907 01:24:07,486 --> 01:24:10,350 Już prawie lato. Niech bachory szaleją. 908 01:24:17,291 --> 01:24:19,173 Dziękuję, Mac. 909 01:24:23,775 --> 01:24:26,130 Wtedy mógłbyś nadal mieć dom. 910 01:24:26,983 --> 01:24:29,719 Chciałbym, żeby wszystko potoczyło się inaczej. 911 01:24:33,869 --> 01:24:35,653 Uważaj, Grace. 912 01:24:48,889 --> 01:24:50,555 Uciec. 913 01:24:51,392 --> 01:24:53,471 Wskocz. 914 01:24:54,031 --> 01:24:55,574 Usiądź, Billy. 915 01:25:02,635 --> 01:25:06,714 Wszystko co posiadam na tym świecie jest w tej łodzi. 916 01:25:06,764 --> 01:25:09,010 Czy mogę spróbować? 917 01:25:09,060 --> 01:25:11,080 Połóż swoją rękę na mojej. 918 01:25:11,469 --> 01:25:13,309 Musisz nauczyć się lin. 919 01:25:19,369 --> 01:25:23,118 Pokażę ci sztuczki uczyć się od rzeki. 920 01:25:23,666 --> 01:25:28,155 Jeszcze rok na tym przedmieściu i byś to zrobił były ptakiem dla kota. 921 01:25:29,189 --> 01:25:30,330 Patrzeć! 922 01:25:30,380 --> 01:25:34,489 Przychodzą tutaj. Powstanie postępu. 923 01:25:34,539 --> 01:25:38,749 Przeklinam was, Volt, Watt i Amp! 924 01:25:39,922 --> 01:25:41,733 dranie. 925 01:26:17,086 --> 01:26:20,132 Chodź tu, Billy. Słuchać. 926 01:26:20,182 --> 01:26:22,419 Słuchaj czegokolwiek. 927 01:26:23,408 --> 01:26:26,204 Zamarzasz. 928 01:26:26,254 --> 01:26:29,584 Szok by mnie przeżył mogło dojść do poronienia. 929 01:26:30,172 --> 01:26:32,988 To pomysł. Zrób to jeszcze raz. 930 01:26:33,456 --> 01:26:35,229 Zjedz śniadanie! 931 01:26:41,601 --> 01:26:43,971 Dzień dobry babciu. - Dobrze spałeś, kochanie? 932 01:26:44,365 --> 01:26:46,177 Dzień dobry dziadku. 933 01:26:48,564 --> 01:26:52,296 Ile czasu Ci to zajmie otrzymujesz nowe kartki żywnościowe? 934 01:26:52,346 --> 01:26:54,489 Myślę, że około sześciu tygodni. 935 01:26:54,538 --> 01:26:59,720 Jak to osiągnąć? - Zupa z pokrzywy, jak z czasów wielkiej wojny. 936 01:26:59,770 --> 01:27:01,117 Bardzo pożywne. 937 01:27:01,177 --> 01:27:05,366 Bill i ja będziemy łowić ryby. Wkrótce ptactwo wodne złoży jaja. 938 01:27:05,416 --> 01:27:08,056 Jedziemy na polowanie. Błagamy. Pokonamy. 939 01:27:08,107 --> 01:27:12,234 Co robisz z herbatą i cukrem, mądralo? - Cicho wszyscy. 940 01:27:12,284 --> 01:27:15,512 Nikt się nie rusza. Weź moją broń. 941 01:27:50,388 --> 01:27:54,453 Tak! Ten dziki diabeł. - Tato, na litość boską. 942 01:28:03,856 --> 01:28:06,602 Nigdy nie pozwól, żeby szczur się po tobie czołgał, Bill. 943 01:28:09,268 --> 01:28:11,987 Myślę, że go uderzyłeś, dziadku. 944 01:28:15,138 --> 01:28:17,957 Odchodząc kulał. 945 01:28:29,941 --> 01:28:31,680 Przepraszam. 946 01:28:49,045 --> 01:28:52,768 W górę, 2, 3. Przesuń drążek do przodu. 947 01:28:52,808 --> 01:28:54,758 Pozwól mu prześlizgnąć się między palcami. 948 01:28:54,810 --> 01:28:57,633 Nie pchaj, aż dosięgnie dna. 949 01:28:59,830 --> 01:29:04,563 Ci słodcy chłopcy, w swoich słomianych kapeluszach i marynarkach. 950 01:29:04,613 --> 01:29:09,286 Ustawili brzegi rzek z chińskimi latarniami, jak świetliki. 951 01:29:11,395 --> 01:29:15,096 Przesuń wędkę do przodu. Pozwól mu prześlizgnąć się między palcami. 952 01:29:15,146 --> 01:29:17,672 Nie pchaj, aż dosięgnie dna. 953 01:29:20,846 --> 01:29:25,488 Gramofon na jednej z łodzi ciągle grał w Charlestona. 954 01:29:31,860 --> 01:29:33,687 Och, dziewczyny! 955 01:29:34,655 --> 01:29:37,433 Czy to nie było cudowne? 956 01:29:38,555 --> 01:29:40,890 Sprawdź przynętę. 957 01:29:45,201 --> 01:29:47,000 Nie ma szczęścia, dziadku. 958 01:29:53,106 --> 01:29:55,222 Spróbuj, chłopcze. 959 01:29:55,282 --> 01:29:57,627 Włóż w to całą swoją siłę. 960 01:30:01,268 --> 01:30:03,129 Trzymaj się mocno. 961 01:30:04,405 --> 01:30:06,685 Precz z tym. Dobrze zrobiony. 962 01:30:07,572 --> 01:30:09,691 I pchnij. 963 01:30:09,890 --> 01:30:14,995 Podciągnij go, 2, 3, 4. 964 01:30:15,434 --> 01:30:17,242 Radzi sobie lepiej, prawda? 965 01:30:17,292 --> 01:30:19,921 Pozwól temu prześlizgnąć się między twoimi palcami, chłopcze. 966 01:30:25,141 --> 01:30:27,983 W górę, 2, 3. Chodź. 967 01:30:28,033 --> 01:30:30,294 Pozwól mu prześlizgnąć się między palcami. Dobrze zrobiony. 968 01:30:30,344 --> 01:30:32,136 I pchnij. 969 01:30:33,060 --> 01:30:35,811 Utknął, dziadku. - Rozluźnij się, chłopcze. 970 01:30:37,284 --> 01:30:39,395 Wyciągnij to, chłopcze. Pozwól mu odejść. 971 01:30:40,665 --> 01:30:42,324 Wytrwać! 972 01:30:58,450 --> 01:31:00,616 To lekcja na całe życie. 973 01:31:00,666 --> 01:31:04,108 Nigdy nie opuszczaj łodzi przed tyczką. 974 01:31:15,117 --> 01:31:17,300 Witam Was kochani! 975 01:31:49,239 --> 01:31:51,162 Nadal nie masz wiadomości od Bruce'a? 976 01:31:51,211 --> 01:31:53,462 Wszyscy ludzie to zwierzęta, kochanie. 977 01:31:53,494 --> 01:31:55,082 Dlatego tak bardzo je kocham. 978 01:31:55,132 --> 01:31:56,159 Powiedz dzień dobry swojemu ojcu. 979 01:31:56,925 --> 01:31:59,312 Cześć, tato. -Organizacja pożytku publicznego. 980 01:31:59,367 --> 01:32:01,446 Cześć, tato. -Mieć nadzieję. 981 01:32:02,165 --> 01:32:04,129 Popołudnie, Faith. 982 01:32:07,417 --> 01:32:09,662 Wszystkie kury i żadnego koguta. 983 01:32:09,701 --> 01:32:12,010 W naszej rodzinie jest zbyt wiele kobiet. 984 01:32:13,017 --> 01:32:15,399 To inny gatunek niż my, Bill. 985 01:32:16,042 --> 01:32:18,603 Nie kochasz ich? - Ale ich kochaj. 986 01:32:18,653 --> 01:32:20,362 Ale nie próbuj ich zrozumieć. 987 01:32:20,406 --> 01:32:22,688 To prowadzi prosto w otchłań. 988 01:32:23,783 --> 01:32:27,414 Mówiłeś, że zagramy w krykieta. - To prawda. Pospiesz się. 989 01:32:35,305 --> 01:32:36,825 Nie chcesz tego? 990 01:32:39,062 --> 01:32:40,763 Wyglądasz na sfrustrowaną, Faith. 991 01:32:40,903 --> 01:32:43,902 Czy Twój mąż nadal przechodzi nie spełnić swoich obowiązków? 992 01:32:43,952 --> 01:32:46,105 On stanowi zagrożenie. Powinien być zamknięty. 993 01:32:46,155 --> 01:32:48,949 Dopilnuj, żeby nie złapał Billy'ego. 994 01:32:48,999 --> 01:32:51,018 Nie chcę, żeby ich ludzie tu przychodzili. 995 01:32:51,068 --> 01:32:54,922 Wszystkie cztery moje córki wyszły za mąż słabeusz. Także twoja matka. 996 01:32:56,220 --> 01:32:59,660 Ciebie też oswoją. Zamykają cię i dają słodycze. 997 01:33:01,384 --> 01:33:02,992 Uderzyłem pierwszy. 998 01:33:04,914 --> 01:33:07,373 Herbata jest gotowa, kochani. 999 01:33:09,363 --> 01:33:10,687 Środek toru? 1000 01:33:40,701 --> 01:33:44,511 6 i wychodzę. W wodzie, dziadku? - Zdecydowanie nie! 1001 01:33:58,745 --> 01:34:01,025 To było Google! - Ja wiem. 1002 01:34:01,083 --> 01:34:04,592 Jesteś całkiem odważny. Przesyłanie Googli na Twój wiek. 1003 01:34:07,026 --> 01:34:09,683 Rzuć kolejny. 1004 01:34:09,733 --> 01:34:13,794 Nie, dziadku, nie było cię. Moja kolej. 1005 01:34:15,930 --> 01:34:18,409 Niech tysiąc plag... 1006 01:34:33,935 --> 01:34:35,001 Gotowy? 1007 01:34:59,906 --> 01:35:03,231 Chcesz wiedzieć dlaczego Wiara, nadzieja, łaska i miłość? 1008 01:35:05,309 --> 01:35:09,853 Twoja babcia nazwała je na cześć cnót że tęsknię. To jest małżeństwo. 1009 01:35:12,261 --> 01:35:13,267 8? 1010 01:35:13,682 --> 01:35:15,057 To niemożliwe, chłopcze. 1011 01:35:15,624 --> 01:35:19,816 Dostanę żółte ciasto, mamo? - Cokolwiek chcesz, kochanie. 1012 01:35:19,873 --> 01:35:23,661 To takie pyszne mieć was wszystkich tutaj. 1013 01:35:35,503 --> 01:35:38,599 Pierdolić. Jeszcze z tobą nie skończyłem. 1014 01:35:42,072 --> 01:35:44,008 Cholerne dziecko. 1015 01:36:00,373 --> 01:36:03,381 Zgubiona piłka! Przestań chodzić! 1016 01:36:03,782 --> 01:36:06,750 To tylko gra, dziadku. 1017 01:36:06,914 --> 01:36:09,988 6 i koniec! 1018 01:36:11,515 --> 01:36:13,994 To naprawdę piękne ubrania. 1019 01:36:14,034 --> 01:36:17,867 To jest zupełnie jak za dawnych czasów. 1020 01:36:48,311 --> 01:36:49,830 Gdzie jest ryba? 1021 01:36:49,890 --> 01:36:51,596 Mamy trochę jajek, dziadku. 1022 01:36:51,646 --> 01:36:53,240 Zostaw jajka w spokoju. 1023 01:36:53,296 --> 01:36:56,524 Złów trochę ryb! Po prostu zacznij. 1024 01:36:56,574 --> 01:36:57,966 I nie wracaj z pustymi rękami... 1025 01:36:58,913 --> 01:37:00,295 albo nie dostaniesz obiadu. 1026 01:37:22,147 --> 01:37:23,680 Masz to, Bill? 1027 01:37:23,730 --> 01:37:26,200 Nie, a ty? - Nie. 1028 01:37:58,831 --> 01:38:01,952 Boję się żyć bez ryb wrócić. 1029 01:38:02,002 --> 01:38:04,264 Nienawidzę dziadka. 1030 01:38:16,773 --> 01:38:18,925 Zaginiony bombowiec! 1031 01:38:19,471 --> 01:38:22,733 Niemiec, który stracił swoją eskadrę. 1032 01:38:34,064 --> 01:38:37,284 Wszystkie martwe ryby! 1033 01:38:51,350 --> 01:38:54,497 To zaszło za daleko, młody człowieku. 1034 01:38:54,547 --> 01:38:57,235 Sam to powiedziałeś, dziadku. 1035 01:38:57,283 --> 01:39:00,607 Przyznam, że nalegałem... 1036 01:39:00,657 --> 01:39:01,958 ale jak do cholery... 1037 01:39:02,008 --> 01:39:05,647 To wspaniale, tato. - Wydaje mi się, że to niezły chwyt. 1038 01:39:06,598 --> 01:39:09,720 Czy powinniśmy je marynować czy wędzić? 1039 01:39:09,770 --> 01:39:12,896 Wydaje się, że to wspaniałe odżywienie. To cud. 1040 01:39:13,293 --> 01:39:15,771 Czy to już cud? 1041 01:39:15,817 --> 01:39:18,104 Będę śmierdzieć. - Jutro ubierz się w coś innego. 1042 01:39:18,164 --> 01:39:21,687 Po co ci wszyscy przyjaciele? nie wychodzisz, dziadku? 1043 01:39:21,737 --> 01:39:26,725 Nie mam przyjaciół, mam tylko relacje. - Och, tato. 1044 01:39:37,111 --> 01:39:40,029 To ja, Dawn! 1045 01:39:41,484 --> 01:39:43,811 Udawaj, że go nie widzisz. 1046 01:39:50,301 --> 01:39:53,552 Bill, chcesz przyprowadzić tutaj ten kajak? 1047 01:39:53,602 --> 01:39:57,187 Wiosłuj dalej, Billy. Trzymaj się tego brzegu. 1048 01:40:04,650 --> 01:40:07,590 Czy dostanę szansę na wyjaśnienia? 1049 01:40:09,757 --> 01:40:12,436 Szybciej, Billy. 1050 01:40:24,341 --> 01:40:27,170 Zabiję cię, Sue Rowan. 1051 01:40:40,394 --> 01:40:43,295 Nie mogłem pisać. Byłem w tajnym obozie. 1052 01:40:43,684 --> 01:40:45,513 Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem dziecka. 1053 01:40:45,563 --> 01:40:47,829 Odejdź. 1054 01:40:48,609 --> 01:40:51,921 zdezerterowałem. Uciekłem, żeby być z tobą. 1055 01:40:51,971 --> 01:40:54,202 Nienawidzę cię! 1056 01:40:59,828 --> 01:41:03,098 Bruce! Co zrobiłem? 1057 01:41:03,911 --> 01:41:07,694 Nikt nie jest w stanie wstrzymać oddechu na tak długo. 1058 01:41:16,229 --> 01:41:19,637 Bardzo za tobą tęskniłem. 1059 01:41:19,697 --> 01:41:21,456 Ja też za tobą tęskniłem, kochanie. 1060 01:41:30,044 --> 01:41:32,240 Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 1061 01:41:32,290 --> 01:41:35,136 Oto jesteśmy, znowu wszyscy razem. 1062 01:41:37,863 --> 01:41:41,234 Więc będziesz dziadkiem, kolego? - Sam jestem tylko chłopcem. 1063 01:41:41,284 --> 01:41:43,768 Nie musisz dorastać. To wcale nie jest zabawne. 1064 01:41:44,878 --> 01:41:47,434 Myślę, że Elsie Drinkwater jest tu pochowany. 1065 01:41:47,492 --> 01:41:49,162 Ta dziwka. 1066 01:41:50,381 --> 01:41:52,140 Zrób szybką migawkę. 1067 01:41:52,190 --> 01:41:54,508 Wszyscy ustawiacie się w kolejce do zdjęcia. 1068 01:41:54,568 --> 01:41:57,327 Maluchy z przodu. Pospiesz się. Szybki. 1069 01:41:59,077 --> 01:42:01,104 Tylko kilka pstryknięć, sierżancie? 1070 01:42:04,784 --> 01:42:06,654 Zakończ powoli. 1071 01:42:15,289 --> 01:42:18,389 Do zobaczenia wkrótce, Bruce! Zachowaj odwagę! 1072 01:42:20,295 --> 01:42:22,696 Uśmiechać się! 1073 01:42:33,632 --> 01:42:35,060 W lewo, w lewo... 1074 01:42:41,588 --> 01:42:44,486 Chodźcie chłopcy, w lewo, w lewo... 1075 01:43:06,965 --> 01:43:10,126 „Co można zrobić z czterema córkami”, zastanawiałem się. 1076 01:43:10,176 --> 01:43:11,665 Cztery córki! 1077 01:43:12,112 --> 01:43:15,417 Jedynym zespołem był kwartet skrzypcowy o czym mogłem pomyśleć. 1078 01:43:15,518 --> 01:43:19,174 Nienawidzili mnie, ponieważ Pozwalam im się uczyć. 1079 01:43:19,224 --> 01:43:22,598 A teraz cieszymy się, że to zrobiłeś. 1080 01:43:23,623 --> 01:43:25,821 Do muzyki... 1081 01:43:25,891 --> 01:43:27,476 i nieobecnych przyjaciół. 1082 01:43:27,530 --> 01:43:29,197 I nieobecni panowie młodzi. 1083 01:43:29,247 --> 01:43:33,936 I... na pannę młodą. - Na pannę młodą. 1084 01:43:36,249 --> 01:43:38,126 I poczekaj chwilę... 1085 01:43:38,181 --> 01:43:40,331 Do dowódcy mojego korpusu. 1086 01:43:40,385 --> 01:43:43,476 Ma dla mnie post naprawiono blisko domu. 1087 01:43:43,523 --> 01:43:45,967 Powiedział: Twój dom się pali... 1088 01:43:46,017 --> 01:43:47,738 twoja córka wychodzi za mąż. 1089 01:43:47,789 --> 01:43:50,408 Zawsze jesteś nieobecny na urlopie okolicznościowym. 1090 01:43:50,458 --> 01:43:52,426 Weź maszynę do pisania... 1091 01:43:52,476 --> 01:43:56,305 i toczyć tam tę cholerną wojnę. 1092 01:43:58,671 --> 01:44:02,388 Widziałem bungalow do wynajęcia wzdłuż ścieżki holowniczej. 1093 01:44:02,426 --> 01:44:04,659 Nie chcę już nigdy opuszczać rzeki. 1094 01:44:04,709 --> 01:44:08,599 Dzieci miały taki wspaniałe lato. 1095 01:44:08,649 --> 01:44:12,002 Zgadzam się. Na rzece! 1096 01:44:14,790 --> 01:44:16,966 I dobrzy przyjaciele. 1097 01:44:18,237 --> 01:44:22,243 I dobre, wierne żony. 1098 01:44:22,293 --> 01:44:25,532 Mamy nadzieję, że tak... 1099 01:44:25,582 --> 01:44:27,863 I zrzędliwych dziadków. 1100 01:44:27,913 --> 01:44:32,365 Ponieważ wkrótce i ty będziesz jednym z nich, Rzucam ci wyzwanie. 1101 01:44:32,415 --> 01:44:37,692 Mecz krykieta. Ty i Mac do Billa i mnie. Zaakceptowano? 1102 01:44:43,395 --> 01:44:45,877 Mac grał z Surrey na drugim miejscu, 1103 01:44:45,933 --> 01:44:47,962 i grałem razem przeciwko armia indyjska. 1104 01:44:48,002 --> 01:44:50,560 Słyszeliśmy to tysiące razy. 1105 01:44:50,610 --> 01:44:52,453 Poznasz klasę. 1106 01:44:52,513 --> 01:44:54,548 To rozejm. Złap swoją szansę. 1107 01:44:54,598 --> 01:44:56,862 Nie może zrobić nic lepszego. 1108 01:44:59,538 --> 01:45:01,101 Zaczynasz. 1109 01:45:01,151 --> 01:45:04,446 Zawsze się mylę co do tego staccato. - Nie, myliłem się. 1110 01:45:04,496 --> 01:45:07,738 Nie czuje się zbyt dobrze. 1111 01:45:17,141 --> 01:45:20,953 Dobra robota, Billy. To był niezły rzut. 1112 01:45:21,003 --> 01:45:22,727 Nawet dało to pewien efekt. 1113 01:45:24,321 --> 01:45:26,891 Zostanie dobrym graczem. - Daj mu wiesz co. 1114 01:45:27,278 --> 01:45:29,022 W porządku, dziadku. 1115 01:45:38,974 --> 01:45:41,582 To było Google! - Google'owiec? 1116 01:45:41,632 --> 01:45:44,508 Nie widziałeś go, prawda, Clive. 1117 01:45:44,558 --> 01:45:47,971 Nauczyłem go i teraz wykorzystuje to przeciwko mnie. 1118 01:45:48,021 --> 01:45:53,505 Życie potrafi być okrutne, prawda? - Ty stary, brudny diable. 1119 01:45:53,555 --> 01:45:55,464 Dobra robota, chłopcze! 1120 01:45:56,278 --> 01:45:57,708 Jestem z ciebie dumny. 1121 01:46:00,770 --> 01:46:02,185 Co się dzieje? 1122 01:46:03,629 --> 01:46:05,189 W porządku, przyjeżdżamy. 1123 01:46:05,219 --> 01:46:07,019 Nie panikować. 1124 01:46:09,442 --> 01:46:11,325 Co jest? 1125 01:46:11,375 --> 01:46:13,179 Sprowadź lekarza. -Jesteś chory? 1126 01:46:13,200 --> 01:46:16,817 Nie ja. Świt ma urodzić. 1127 01:46:17,433 --> 01:46:20,379 Tarapaty! Mnóstwo gorącej wody! - Dlaczego? 1128 01:46:20,423 --> 01:46:23,173 Nie wiem. Zawsze tak mówią w filmach. 1129 01:46:23,437 --> 01:46:24,657 Zwijać się! 1130 01:46:33,982 --> 01:46:39,087 Głęboki chwyt. Naciskać. - Dlaczego? To przychodzi naturalnie. 1131 01:46:44,906 --> 01:46:47,280 To nie boli. 1132 01:46:48,013 --> 01:46:50,708 Po prostu uspokój się. Wszystko będzie dobrze. - Odejdź, tato. 1133 01:46:53,191 --> 01:46:55,309 To jest! 1134 01:46:56,581 --> 01:46:58,412 To takie lepkie. 1135 01:46:58,682 --> 01:47:00,189 Oto jest. 1136 01:47:00,914 --> 01:47:02,454 Mały chłopiec. 1137 01:47:04,315 --> 01:47:06,217 To chłopiec. 1138 01:47:43,625 --> 01:47:45,681 To nie koniec. 1139 01:47:45,730 --> 01:47:50,099 To nawet nie jest początek końca. 1140 01:47:50,149 --> 01:47:53,315 Ale może tak jest koniec początku. 1141 01:47:53,335 --> 01:47:56,098 Ukradłem jednego. Prawie mnie dopadli. 1142 01:47:56,148 --> 01:47:58,382 Dali mi jednego gonił cały czas. 1143 01:47:59,173 --> 01:48:03,237 Zrobiłeś to dla mnie? W ostatni dzień wakacji? 1144 01:48:05,065 --> 01:48:06,938 Właściwie to dla dziecka. 1145 01:48:06,988 --> 01:48:10,105 Dziękuję, Billy, w imieniu dziecka i swoim. 1146 01:48:10,145 --> 01:48:13,084 Przecież nie jesteś taki zły, prawda, Billy. 1147 01:48:23,491 --> 01:48:26,882 Ty żałosny, rozpieszczony bachor. 1148 01:48:26,985 --> 01:48:28,336 Po prostu mam powód do złości. 1149 01:48:28,407 --> 01:48:33,413 Moja ostatnia kropla benzyny na czarnym rynku poświęcić się, żeby dostać się do szkoły. 1150 01:48:33,463 --> 01:48:35,822 Muszę też wrócić do Rozenheuvellaan. 1151 01:48:35,872 --> 01:48:38,939 Dopóki jednego tutaj nie dostaniemy znalazłem dla ciebie szkołę. 1152 01:48:38,989 --> 01:48:40,918 U pani Evans. Nienawidzę tej osoby. 1153 01:48:40,968 --> 01:48:45,658 Przyjeżdżasz do domu na weekendy. Zamknij się teraz albo idź. 1154 01:48:48,857 --> 01:48:54,165 Dorośli faceci robiący głupie rzeczy zintensyfikować działania, gdy trwa wojna. 1155 01:48:54,195 --> 01:48:55,536 Skandaliczny! 1156 01:49:19,889 --> 01:49:23,893 Po prostu ci się to udaje zdrowy rozsądek wyleciał im z głowy... 1157 01:49:25,446 --> 01:49:27,733 a następnie uzupełnij z gównem! 1158 01:49:42,602 --> 01:49:44,565 Gdzie idziesz? 1159 01:49:45,284 --> 01:49:48,658 Boże! Moja szkoła! 1160 01:49:55,976 --> 01:50:00,432 To była bezdomna bomba, Rowan. Dzięki Adolfie! 1161 01:50:00,995 --> 01:50:03,484 Szkoła została zniszczona. 1162 01:50:04,388 --> 01:50:08,438 Trzymajcie ich z dala od ognia, nauczyciele! Czyń swój obowiązek! 1163 01:50:08,484 --> 01:50:10,993 Niech ustawią się w kolejce! 1164 01:50:11,143 --> 01:50:12,889 Gdzie jest twoja dyscyplina? 1165 01:50:13,417 --> 01:50:14,947 Wszyscy zostaniecie ukarani! 1166 01:50:17,859 --> 01:50:21,739 To jest wojna! To nie jest powód do śmiechu! 1167 01:50:21,801 --> 01:50:24,543 Niech ustawią się w kolejce! 1168 01:50:27,554 --> 01:50:30,584 Kto rzucił tym w nauczyciela? Kto rzucił to pudełko? 1169 01:50:30,629 --> 01:50:32,084 Przestań! 1170 01:50:32,133 --> 01:50:34,586 Będziesz tego żałować! 1171 01:50:41,468 --> 01:50:43,889 Wyjdź na zewnątrz! Zatrzymaj to! 1172 01:50:58,489 --> 01:51:03,596 Przez całe moje życie nic się nie wydarzyło dorównywał radości tamtej chwili. 1173 01:51:03,646 --> 01:51:10,603 Moja szkoła była w ruinie, a rzeka wzywała. Czekały mnie długie, wspaniałe dni.